Traduzione del testo della canzone Circle Of Love - Con Funk Shun

Circle Of Love (originale)

Seems to me this love affair
Just goes around and around
We always seem to lose the flame
But we find it back somehow
First in love then apart
Then back together again
We play the game so very well
But we never seem to win
Ooh, we go through rounds of hit-and-miss
It always comes back 'round to this
The bottom line, the reason why
'Cause love’s so strong, it just won’t die
Again and again
We find ourselves a circle of love
That never ends, it never ends
Again and again
We find ourselves a circle of love
That never ends, again and again
Mixed emotions in the air
Or maybe we’re just too proud
But in my mind they realize
That our hearts are beating loud
Love’s merry-go-round goes up and down
Anywhere we start
We feel ourselves so far away
But we never fall apart
Now we read the story till we
Couldn’t put it down to begin again
We go through life and never know
Why it is we can’t let go
Again and again
We find ourselves a circle of love
That never ends, again and again
Again and again
We find ourselves a circle of love
That never ends, again and again
(Again)
Ooh-ooh-ooh-woo-woo-woo-woo…
(Never ends)
(Again)
Ooh-ooh, oh…
(Never again)
Oh, we go through rounds of hit-and-miss
It always comes back 'round to this
We go through life and never know
Why it is we can’t let go
Again and again
(Again)
We find ourselves a circle of love
That never ends, it never ends
Again and again
We find ourselves a circle of love
That never ends, again and again
Again and again
We find ourselves a circle of love
That never ends, it never ends

(traduzione)

Mi sembra questa storia d'amore
Va solo in giro
Sembriamo sempre perdere la fiamma
Ma lo ritroviamo in qualche modo
Prima innamorati poi separati
Poi di nuovo insieme
Giochiamo molto bene
Ma non sembriamo mai vincere
Ooh, passiamo attraverso turni di incostante
Torna sempre "intorno a questo".
La linea di fondo, il motivo per cui
Perché l'amore è così forte, semplicemente non morirà
Ancora e ancora
Ci troviamo in un circolo d'amore
Non finisce mai, non finisce mai
Ancora e ancora
Ci troviamo in un circolo d'amore
Che non finisce mai, ancora e ancora
Emozioni miste nell'aria
O forse siamo semplicemente troppo orgogliosi
Ma nella mia mente si rendono conto
Che i nostri cuori battono forte
La giostra dell'amore va su e giù
Ovunque iniziamo
Ci sentiamo così lontani
Ma non cadiamo mai a pezzi
Ora leggiamo la storia fino a noi
Non riuscivo a smettere di ricominciare
Attraversiamo la vita e non lo sappiamo mai
Perché non possiamo lasciar andare
Ancora e ancora
Ci troviamo in un circolo d'amore
Che non finisce mai, ancora e ancora
Ancora e ancora
Ci troviamo in un circolo d'amore
Che non finisce mai, ancora e ancora
(Ancora)
Ooh-ooh-ooh-woo-woo-woo-woo-woo…
(Non finisce mai)
(Ancora)
Ooh-ooh, oh...
(Mai più)
Oh, passiamo attraverso turni di incostante
Torna sempre "intorno a questo".
Attraversiamo la vita e non lo sappiamo mai
Perché non possiamo lasciar andare
Ancora e ancora
(Ancora)
Ci troviamo in un circolo d'amore
Non finisce mai, non finisce mai
Ancora e ancora
Ci troviamo in un circolo d'amore
Che non finisce mai, ancora e ancora
Ancora e ancora
Ci troviamo in un circolo d'amore
Non finisce mai, non finisce mai