Traduzione del testo della canzone A Declaration of Independence - Conflict

A Declaration of Independence (originale)

A declaration of independence, the other person has cleared
Understand the perspective, get the directive, and realise our fears
We are simply trying to connect nowadays, but does anybody want to know?
I’m finding it hard, putting feelings into words, another chapter remains
unwrote
They say, we are standing firmly in the rain, simply waiting for it to stop
They said that we should build new umbrellas because we are stuck in our own rut
I say, blow away the rain clouds, for the new horizon is crystal clear
Its took sometime, but we’re on the right track — now where do we go from here?
Sick and tired of worthless statements, pissed off with the same old songs
You stuff your moral rule book, of what’s allowed, what’s right and wrong
Oh yes, there’s those who only criticise yet offer nothing new, solutions?
Ideas?
No, just rake up shit what a clever thing to do
We must strive on for what we know is right
We know all too well there’s no end in sight
But human nature is still on our side
As the politicians fall into landslide
We’re out on the street, feeling the beat
Of the hearts in anger at the upper crust elite
Who don’t hear us scream or beg for a halt
Or when we weep over what their society aborts
1981-President Reagan and the Pope face assassins' bullets and escape with
their lives.
But in Cairo, Sadat dies in a hail of automatic fire,
from Brixton to Belfast riots rage and fires burn.
The royal wedding of Prince
Charles is celebrated.
In America, the skies roar as Columbia the first space
shuttle blasts off but as winter descends, so does the chilling news of martial
law in Poland
1982-Argentina invades Falklands.
Speilberg captures our imaginations.
Unemployment rises above three million, and with the threat of cruise missiles,
twenty thousand women go to war to safeguard peace.
Britain gets its fourth TV
station;
Princess Diana gives us a royal heir.
The IRA bring horror to Hyde
Park.
Breshnev dies in Russia and Israel invades Lebanon
1983-As protestors get into their stride at Greenham, Ronald Reagan promises to
make Star Wars a frightening reality.
Back on earth, the Soviets admit to
shooting down a Korean Airliner.
Maggie Thatcher triumphs again and America’s
first woman astronaut is in space.
For Grenada it’s an American invasion
1984-After twelve weeks the striking miners still battle on and in Brighton the
PM and cabinet narrowly escape death as an IRA bomb rips through the Grand
Hotel.
Yvonne Fletcher is gunned down and her murderer flies away a free man.
Rajiv Gandhi fights to save his country after the assassination of his mother.
Millions face starvation in Ethiopia
1985-Mikhail Gorbachev is Soviet leader, while shouts of «scab» greet miners.
Unions vote to end the national strike.
The Rainbow Warrior of Greenpeace is
damaged in New Zealand by two bombs.
Live Aid rocks the world for the hungry.
A policeman is hacked to death in London.
Reagan in Geneva said the world is
now a safer place
1986-Space Shuttle explodes on take off.
Swedish PM is shot dead in the street.
The pickets clash in Wapping.
Reagan bombs Libya (keep your head down).
Russian nuclear reactor is ablaze
1987-Beirut gunmen attack UN.
Argentinean President ends arm revolt.
Gorbachev makes new offer on arms cuts.
Iraqi exocet blasts US Frigate.
Thatcher is elected for a third term.
In Britain «Spycatcher» is banned,
but anyone can buy it in America.
A storm hits the Stock Market on Black
Monday
1988-SAS gunmen gun down IRA unit in Gibraltar.
Mitterand returns as French
President.
US war ships shoot down as Iranian Airliner.
Bush is elected as US
President.
Thatcher speaks for Polish freedom.
Britain is shocked by two
disasters in nine days and Edwina resigns over a storm in an eggcup
1989-Berlin wall is torn down, freedom sweeps the East.
In China,
a light of hope in Tiannamen Square is extinguished.
In Romania,
people fight against the dictator Ceaucescu and with his death they win.
For once it seems a hope and good can prevail
1990-Saddam Hussein invades Kuwait.
UN troops leave to face the unknown horrors
of modern warfare.
Mandela is freed.
The Soviet pulls out of Czechoslovakia and
Maggie Thatcher resigns
1991-The waiting is over, the Gulf explodes never has such a powerful force
been unleashed against one nation.
The bombardment against Iraq is relentless,
the end comes quickly.
As the victorious survivors celebrate, for some the
battle against grief is just beginning.
Yellow Ribbons are everywhere with the
release of John McCarthy;
it seems at last the world is changing for the better.
Terry Waite’s smile inspires millions and in Russia Yelstein replaces
Gorbachev.
In Yugoslavia civil war rages.
Robert Maxwell makes the biggest
splash and the IRA bomb Downing Street
Conflict after conflict.
Now it’s just the bare bones of what we are
A vicious circle in an open ended struggle
Life goes on as if all around is not relevant
As we look through closed eyes we try and understand
If we had a view, what would it show?
We’re stuck in a room that has no view
And so are you … or are you?
Well are you?

(traduzione)

Una dichiarazione di indipendenza, l'altra persona ha autorizzato
Comprendere la prospettiva, ottenere la direttiva e realizzare le nostre paure
Al giorno d'oggi stiamo semplicemente cercando di connetterci, ma qualcuno vuole saperlo?
Lo trovo difficile, mettere i sentimenti in parole, resta un altro capitolo
non scritto
Dicono che siamo saldamente in piedi sotto la pioggia, aspettando semplicemente che si fermi
Hanno detto che dovremmo costruire nuovi ombrelli perché siamo bloccati nella nostra stessa routine
Dico, soffia via le nuvole di pioggia, perché il nuovo orizzonte è cristallino
Ci è voluto del tempo, ma siamo sulla strada giusta, ora dove andiamo da qui?
Malato e stanco di dichiarazioni inutili, incazzato con le solite vecchie canzoni
Riempi il tuo libro delle regole morali, di ciò che è consentito, ciò che è giusto e ciò che è sbagliato
Oh sì, c'è chi si limita a criticare ma non offre nulla di nuovo, soluzioni?
Idee?
No, rastrella merda che cosa intelligente da fare
Dobbiamo impegnarci per ciò che sappiamo essere giusto
Sappiamo fin troppo bene che non c'è fine in vista
Ma la natura umana è ancora dalla nostra parte
Mentre i politici cadono in frana
Siamo in strada, a sentire il ritmo
Dei cuori in collera contro l'élite della crosta superiore
Chi non ci sente urlare o chiedere di fermarsi
O quando pianiamo per ciò che la loro società abortisce
1981 - Il presidente Reagan e il papa affrontano i proiettili degli assassini e scappano con loro
le loro vite.
Ma al Cairo, Sadat muore in una grandinata di fuoco automatico,
da Brixton a Belfast imperversano rivolte e bruciano incendi.
Il matrimonio reale del principe
Carlo è celebrato.
In America, i cieli ruggiscono come Columbia il primo spazio
la navetta decolla, ma con l'arrivo dell'inverno, anche le notizie agghiaccianti di arti marziali
legge in Polonia
1982 - L'Argentina invade le Falkland.
Speilberg cattura la nostra immaginazione.
La disoccupazione supera i tre milioni e, con la minaccia dei missili da crociera,
ventimila donne vanno in guerra per salvaguardare la pace.
La Gran Bretagna ottiene la sua quarta TV
stazione;
La principessa Diana ci dà un erede reale.
L'IRA porta l'orrore a Hyde
Parco.
Breshnev muore in Russia e Israele invade il Libano
1983-Mentre i manifestanti fanno il loro passo a Greenham, Ronald Reagan promette di farlo
rendere Star Wars una realtà spaventosa.
Tornati sulla terra, i sovietici lo ammettono
abbattere un aereo di linea coreano.
Maggie Thatcher trionfa ancora e quella americana
la prima donna astronauta è nello spazio.
Per Grenada è un'invasione americana
1984-Dopo dodici settimane i minatori in sciopero continuano a combattere su e a Brighton the
Il primo ministro e il gabinetto sfuggono per un pelo alla morte mentre una bomba dell'IRA squarcia il Grand
Hotel.
Yvonne Fletcher viene uccisa a colpi di arma da fuoco e il suo assassino vola via come un uomo libero.
Rajiv Gandhi combatte per salvare il suo paese dopo l'assassinio di sua madre.
Milioni di persone muoiono di fame in Etiopia
1985-Mikhail Gorbaciov è leader sovietico, mentre grida di «crosta» salutano i minatori.
I sindacati votano per porre fine allo sciopero nazionale.
Il Guerriero Arcobaleno di Greenpeace lo è
danneggiato in Nuova Zelanda da due bombe.
Live Aid scuote il mondo per gli affamati.
Un poliziotto è ha pirato a morte a Londra.
Reagan a Ginevra ha detto che il mondo è
ora un posto più sicuro
1986-Lo Space Shuttle esplode al decollo.
Il PM svedese viene ucciso a colpi di arma da fuoco per strada.
I picchetti si scontrano in Wapping.
Reagan bombarda la Libia (a testa bassa).
Il reattore nucleare russo è in fiamme
1987: uomini armati di Beirut attaccano le Nazioni Unite.
Il presidente argentino pone fine alla rivolta armata.
Gorbaciov fa una nuova offerta sui tagli alle armi.
Exocet iracheno fa esplodere la fregata statunitense.
Thatcher viene eletto per un terzo mandato.
In Gran Bretagna «Spycatcher» è bandito,
ma chiunque può comprarlo in America.
Una tempesta colpisce il mercato azionario su Black
Lunedi
1988 - Uomini armati della SAS uccidono l'unità dell'IRA a Gibilterra.
Mitterand ritorna come francese
Presidente.
Navi da guerra statunitensi abbattute come aereo di linea iraniano.
Bush viene eletto come USA
Presidente.
Thatcher parla per la libertà polacca.
La Gran Bretagna è scioccata da due
disastri in nove giorni ed Edwina si dimette per una tempesta in un portauovo
1989-Il muro di Berlino viene abbattuto, la libertà spazza l'est.
In Cina,
una luce di speranza in piazza Tiannamen si è spenta.
In Romania,
la gente combatte contro il dittatore Ceaucescu e con la sua morte vince.
Per una volta sembra una speranza e il bene può prevalere
1990: Saddam Hussein invade il Kuwait.
Le truppe delle Nazioni Unite partono per affrontare gli orrori sconosciuti
della guerra moderna.
Mandela è liberato.
Il Soviet si ritira dalla Cecoslovacchia e
Maggie Thatcher si dimette
1991-L'attesa è finita, l'esplosione del Golfo non ha mai una forza così potente
scatenato contro una nazione.
Il bombardamento contro l'Iraq è implacabile,
la fine arriva presto.
Mentre celebrano i sopravvissuti vittoriosi, per alcuni il
la battaglia contro il dolore è solo all'inizio.
I nastri gialli sono ovunque con il
il rilascio di John McCarthy;
sembra che finalmente il mondo stia cambiando in meglio.
Il sorriso di Terry Waite ispira milioni e in Russia lo sostituisce Yelstein
Gorbaciov.
In Jugoslavia infuria la guerra civile.
Robert Maxwell fa il più grande
splash e la bomba dell'IRA a Downing Street
Conflitto dopo conflitto.
Ora sono solo le ossa nude di ciò che siamo
Un circolo vizioso in una lotta aperta
La vita va avanti come se tutto intorno non fosse rilevante
Mentre guardiamo ad occhi chiusi, cerchiamo di capire
Se avessimo una vista, cosa mostrerebbe?
Siamo bloccati in una stanza che non ha vista
E anche tu... o tu?
Beh siete?