Testi di A Demi mot - Coralie Clement

A Demi mot (originale)

J’aimerais te dire qu’un jour c’est sur
J’oublierai forcément le pire
A nouveau je pourrai sourire
Je ne longerai plus les murs
J’aimerais te dire qu’un soir d'été
Je me ferai aux ecchymoses
Qui ont brisé ma vie en rose
Pour l'éternité
J’aurais voulu te dire aussi
Que l’amour ça n’a pas de prix
Que la peur et l’ennui
Ont gâche ta vie
Ont gâché ma vie
On se fera sans doute des aveux
On se surprend à se dire «Adieu
C'était bien, c'était bien
Mais adieu"
J’aimerais te dire qu’un jour ou l’autre
On ne connaitra plus rien l’un de l’autre
A nouveau on pourra se dire
Qu’il y a bien pire
J’aimerais te dire qu’une nuit d’ivresse
Je n’aurais plus vraiment de tendresse
Je dirais tout à demi mots
Je tournerais le dos
Et de dos,
On se fera sans doute des aveux
On se surprend à se dire «Adieu
C'était bien, mais adieu»

(traduzione)

Vorrei dirvi che un giorno sarà acceso
Dimenticherò inevitabilmente il peggio
Posso sorridere di nuovo
Non camminerò più intorno alle mura
Vorrei dirvelo in una sera d'estate
Mi farò ammaccare
Chi ha rotto la mia vita in rosa
Per l'eternità
Volevo dirtelo anch'io
Quell'amore non ha prezzo
Che paura e noia
Ti hanno rovinato la vita
rovinato la mia vita
Probabilmente faremo delle confessioni
Ci troviamo a dire "arrivederci
Era buono, era buono
Ma addio"
Vorrei dirtelo un giorno o l'altro
Non ci conosceremo più
Ancora una volta possiamo dire
Che c'è molto peggio
Vorrei dirti che una notte da ubriachi
Non avrei più davvero la tenerezza
Direi tutto con mezze parole
Vorrei voltare le spalle
E da dietro,
Probabilmente faremo delle confessioni
Ci troviamo a dire "arrivederci
È stato bello, ma arrivederci"