Testi di Avec Ou Sans Moi - Coralie Clement

Avec Ou Sans Moi (originale)

Manhattan en hiver, ça me colle un cafard d’enfer
Certains vont aux premières, moi, je suis toujours la dernière
Je fais la queue comme les autres mais je n’entre pas
Je n’ai commis d’autre faute d'être née comme ça
Manhattan en hiver, cette fois, c’est pour la dernière
Harlem désir d'éther, dis mon frère, c’est par où la mer?
Je finirai comme les autres car je suis comme ça
Et la Terre restera ronde, avec ou sans moi
Je finirai comme tout le monde car je suis comme ça
Et la Terre restera ronde avec ou sans moi
Je sortirai par-derrière, dans un entrechat
La Terre restera la Terre, avec ou sans moi

(traduzione)

Manhattan in inverno, mi dà un inferno di scarafaggi
Alcuni vanno alle anteprime, io sono sempre l'ultimo
Sto in fila come gli altri ma non entro
Non ho commesso nessun'altra colpa per essere nato così
Manhattan in inverno, questa volta è l'ultima
Harlem brama l'etere, dice mio fratello, dov'è il mare?
Finirò come gli altri perché sono così
E la terra resterà rotonda, con o senza di me
Finirò come tutti gli altri perché sono così
E la terra resterà rotonda con o senza di me
Uscirò dal retro, in un entrechat
La Terra rimarrà Terra, con o senza di me