Testi di Kids (Jeu Du Foulard) - Coralie Clement

Kids (Jeu Du Foulard) (originale)

Je conduis mais toi, tu roules, j’ai peur de percuter la foule
Prenons en stop cet inconnu puis rendons-le sans vie
À moitié nu, juste pour rire
Jeu du foulard, doigts dans les jupes
Dans la nuit noire, que c’est beau la ZUP !
Jeu de massacre dans la débâcle
Prends un pastis, tu seras sous-homme, mon fils con et raciste
Dans le flou du fond d’un fixe, une île déserte, choisir un disque
Un abribus, une idée folle, le genre de fait divers
Dont ils raffolent, juste pour voir
Jeu du foulard, doigts dans les jupes
Dans la nuit noire, que c’est beau la ZUP !
Jeu de massacre dans la débâcle
Prends un pastis, tu seras sous-homme, mon fils con et raciste
Deux cents pieds sous terre comme d’autres millions de solitaires
De roses éphémères

(traduzione)

Io guido ma tu guidi, ho paura di colpire la folla
Facciamo l'autostop su questo sconosciuto e poi rendiamolo senza vita
Mezza nuda, solo per ridere
Gioco della sciarpa, dita nelle gonne
Nella notte oscura, quanto è bello lo ZUP!
Uccidere il gioco nella debacle
Prendi un pastis, sarai subumano, figlio mio idiota e razzista
Nella sfocatura dello sfondo di un'isola fissa, deserta, scegli un disco
Una pensilina dell'autobus, un'idea pazza, il tipo di notiziario
Che amano, solo per vedere
Gioco della sciarpa, dita nelle gonne
Nella notte oscura, quanto è bello lo ZUP!
Uccidere il gioco nella debacle
Prendi un pastis, sarai subumano, figlio mio idiota e razzista
Duecento piedi sottoterra come altri milioni solitari
Rose effimere