Traduzione del testo della canzone L'Enfer - Coralie Clement

L'Enfer (originale)

Quel effet ça t’a fait au fond
De me laisser tomber?
Sais-tu que lorsqu’on touche le fond
On peut toujours creuser?
Quel effet ça t’a fait au juste
De me laisser à terre
Dans un palace d'à peu près juste
Avant la guerre?
La chambre est vide
J’ai ces voix dans la tête
L’air est humide
Cette pensée qui m’entête
Faire le grand vide
Et que les voix s’arrêtent!
Heureusement que l’enfer ça n’existe pas…
Es-tu déçu de n’avoir vu chuter l’ange déchu?
Es-tu ravi devant ce ravissant gâchis?
La chambre est vide
Tu as eu la main leste
J’ai l’air horrible
Et la nuit noire empeste
J’ai beau faire le vide
J’ai ces voix dans la tête
Heureusement que l’enfer ça n’existe pas…
You want more, you get less
Voilà tout ce qu’il me reste
Tu me prends, tu me laisses
Comme une pute, comme une peste

(traduzione)

Che effetto ha avuto su di te nel profondo
Per deludermi?
Lo sai quando abbiamo toccato il fondo
Possiamo ancora scavare?
Esattamente che effetto ha avuto su di te?
Per lasciarmi a terra
In un palazzo di poco
Prima della guerra?
La stanza è vuota
Ho queste voci nella mia testa
L'aria è umida
Questo pensiero che mi ha ostinato
Crea il grande vuoto
E che le voci si fermino!
Per fortuna l'inferno non esiste...
Sei deluso di non aver visto cadere l'angelo caduto?
Sei felice di questo bel pasticcio?
La stanza è vuota
Avevi una mano agile
Ho un aspetto orribile
E la notte oscura puzza
Posso svuotarmi
Ho queste voci nella mia testa
Per fortuna l'inferno non esiste...
Vuoi di più, ottieni di meno
Questo è tutto ciò che mi è rimasto
Mi prendi, mi lasci
Come una puttana, come una peste