Testi di Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour - Coralie Clement

Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour (originale)

Faut-il que rien ne perdure
Ni les prés, ni la verdure
Ni les amants que nous fûmes
Ni les frimas, ni les brumes
Faut-il que nul ne résiste
Ni les aoûtiens, ni les juillettistes
Ni les messieurs, ni les dames
Ni les mélos, ni les drames
Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Sur une sortie de secours
Et sur les poubelles alentour
Faut-il que rien ne subsiste
Ni le sentier, ni la piste
Ni le printemps qui n’est plus
Ni le clocher ni la rue
Faut-il que nul ne s’accorde
Ni les scénarii, ni les story-boards
Ni les esprits, ni les âmes
Ni les scherzi, ni les gammes
Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Je relis tes mots d’amour
Tes mots d’amour
Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Sur une sortie de secours
Et sur les poubelles alentour

(traduzione)

Niente deve durare
Né i prati né il verde
Né gli amanti che eravamo
Né il gelo né le nebbie
Nessuno deve resistere
Né gli agostiniani né i lugliosti
Né signori né signore
Né le melodie né i drammi
Le mie finestre si affacciano sul cortile
Si affaccia sul cortile
Su un'uscita di emergenza
E sui bidoni della spazzatura in giro
Non deve rimanere niente
Né il sentiero né la pista
Né la primavera che non c'è più
Né il campanile né la strada
Nessuno deve essere d'accordo
Né scenari né storyboard
Né spiriti né anime
Né gli scherzi né la bilancia
Le mie finestre si affacciano sul cortile
Si affaccia sul cortile
Ho riletto le tue parole d'amore
le tue parole d'amore
Le mie finestre si affacciano sul cortile
Si affaccia sul cortile
Su un'uscita di emergenza
E sui bidoni della spazzatura in giro