Traduzione del testo della canzone Ta Révérence - Coralie Clement

Ta Révérence (originale)

Ça n’a pas ou peu d’importance, ce n’est qu’une zone de turbulences
Ce n’est qu’une zone de turbulences, même si tu ne la sens pas
Je veux seulement que tu m’indiques, sans éloge ni critique
Si tu tires ta révérence ou pas
Ça n’a pas ou peu d’importance, je ne suis triste qu’en apparence
Je ne suis triste qu’en apparence, même si tu ne le vois pas
Je veux seulement que tu m’expliques, sous le soleil du Mexique
Si tu tires ta révérence ou pas
Plus qu’hier et moins que demain, que ce temps est loin !
Que ce temps est loin, déjà !
Ça n’a pas ou peu d’importance, même si y’a cette odeur d’essence
Même si y’a cette odeur d’essence et que ça colle aux doigts
Tu devrais passer aux aveux et me dire droit dans les yeux
Si tu tires ta révérence ou pas
Aurais-tu perdu ton aisance, ta faconde et ta bienséance?
Aurais-tu pris un peu d’avance sur ceux qui n’en ont pas?
Avant que tu ne sois pathétique, dis-moi si ça se complique
Si tu tires ta révérence ou pas
Plus qu’hier et moins que demain, on était bien, on était bien
Plus qu’hier et moins que demain, on était bien, on était bien
Mais trois

Ta Révérence (traduzione)

Non importa o poco, è solo una zona di turbolenza
È solo una zona di turbolenza, anche se non la senti
Voglio solo che tu me lo dica, senza lodi o critiche
Se ti ritiri o no
Non importa o poco, sono solo triste in apparenza
Sono solo triste in apparenza, anche se non lo vedi
Voglio solo che tu me lo spieghi, sotto il sole messicano
Se ti ritiri o no
Più di ieri e meno di domani, quanto è lontano quel tempo!
Quanto è già lontano quel tempo!
Non importa o poco, anche se c'è questo odore di benzina
Anche se c'è quell'odore di benzina e ti si attacca alle dita
Dovresti confessare e dirmelo dritto negli occhi
Se ti ritiri o no
Avresti perso il tuo agio, la tua eloquenza e il tuo decoro?
Saresti andato un po' più avanti di quelli che non lo fanno?
Prima di diventare patetico, dimmi se diventa complicato
Se ti ritiri o no
Più di ieri e meno di domani, siamo stati bravi, siamo stati bravi
Più di ieri e meno di domani, siamo stati bravi, siamo stati bravi
Ma tre