Testi di Un Beau Jour Pour Mourir - Coralie Clement

Un Beau Jour Pour Mourir (originale)

J’ai l’air absente, tout ça ne me tourmente guère
Puisque je m’en fiche, sainte providence a toujours de l’avance
Alors, dans la ville en friche, j’erre à la menthe, au déca, décadente
J’espère bien devenir riche et me plaire dans la détente
Sans plafonnier d’amiante, naguère
Comme un pauvre derviche, je tournais sur moi-même
Ne pas fermer la porte, ne pas chercher à fuir
Aujourd’hui est, en sorte, un beau jour pour mourir
L’air d’une idiote, pourtant, je n’suis pas sotte
Mais j’aime à vous décevoir car, peu importe
Si je n’ai nulle escorte, j’opère du Trône à la Foire
Je prends la fuite, escaliers mécaniques, imper et lunettes noires
Sans rancœur artificielle, car j’ai vu le beau ciel noir
Comme un triste derviche, tournoyer sur lui-même
Ne pas faire de manière et me laisser venir
C’est, il n’y a rien à faire, un beau jour pour mourir
Un beau jour pour mourir
J’ai le syndrome de la vie monochrome, à l’aise dans ma paire de Clarks
J’ai joué mon rôle, j’ai cherché ton épaule de Fez à la Contrescarpe
En tournant sur moi-même, j’ai continué quand même
En tournant sur moi-même, les gens s’en foutent

(traduzione)

Sembro assente, tutto questo non mi tormenta molto
Dal momento che non mi interessa, la santa provvidenza è sempre avanti
Quindi nella landa desolata, mi aggiro alla menta, decaffeinato, decadente
Spero di diventare ricco e godermi il relax
Senza soffitto in amianto, ex
Come un povero derviscio mi sono voltato
Non chiudere la porta, non cercare di scappare
Oggi è un buon giorno per morire
L'aria di un idiota, però, non sono stupido
Ma mi piace deluderti perché, non importa
Se non ho scorta, opero dal Trono alla Fiera
Sono in fuga, scale mobili, impermeabile e occhiali scuri
Senza risentimento artificiale, perché ho visto il bel cielo nero
Come un triste derviscio, che gira su se stesso
Non farti strada e lasciami venire
È, non c'è niente da fare, un buon giorno per morire
Un buon giorno per morire
Ho la sindrome della vita monocromatica, a mio agio nel mio paio di Clarks
Ho interpretato il mio ruolo, ho cercato la tua spalla da Fez al Countercarp
Girandomi, ho continuato comunque
Girandosi, alla gente non importa