Traduzione del testo della canzone Dirty Game - Cormega

Dirty Game (originale)

Yeah, know what I’m sayin' Premo
Tell these niggas about my life, you know what I mean
It’s been a crazy, crazy journey for me, know what I mean
I spend my days in a steel cage, where brothers feel rage
And get real with razor blades in ill ways
So when my cell close, my brain cells expose
And my pen excels to a part of hell froze
Inside of me was lookin' for a way out
Reality was tellin' me if I find a way out
I had to stay out, plans I had to lay out
In order to elevate from my identity
Mentally accelerate
I seen a lot of men break down being an inmate
Now I realize I couldn’t make the same mistakes
It was real being concealed in steel gates
Where brothers who feel hate against another race
Which only indicates a snake mentality
These are my days of reality
The streets is a dirty game, my heart’s still roamin' the streets
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets, they still callin'
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets
Often I think of my people the board
Denied they freedom, a mirage disappearin' before our eyes
We were born to strife, now living in courts decide
Missing their children we can feel it when our mommas cry
We was hustlin' but would the jury find me guilty?
They seen us strugglin', doin' what we have to do to ease the sufferin'
We know its wrong but so was havin' us freezin'
Left the stove on wearin' our sneakers until the soles are gone
We constantly holdin' on, being broke
And hopin' our phone is our only escape
And when our favorite TV shows is on shots ringin'
Echo in the ear before the cops came kids was everywhere
And women cryin' niggas goin' to jail
A mothers eyes fill with tears as she nears
Realizin' he’s survivin' she exhales like Angela Bassett
I’m a poet amongst slums, project, crack addicts
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets, they still callin'
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets
I live a lonely existence, lately I’ve become a mathematician
As I divide my friends with phony niggas I confide in God
As for sins may He forgive 'em if you have dreams
They can be achieved never give up
Look at me, once a convicted felon, once addicted to sellin'
The substance which corrupted many men in my era
I stood in awe at the dope fiends drove by those caught in the coke game
Some proper, some locked up, some sold claim
The main team wanted the shine
Streets so alive I felt the air breathe not only did I misplace time
I could remember as an inmate at Midstate I stayed in the law library
Some chose to lift weight, fine
As if they content with they time, they strip us at the visit
Limit our education, ridicule us niggas, modern enslavement
Even though I’m out of the cages
I’m the voice of the soldier in the yard with the banger
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets, they still callin'
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets, the streets, the streets

(traduzione)

Sì, sai cosa sto dicendo Premo
Racconta a questi negri della mia vita, sai cosa intendo
È stato un viaggio pazzesco, pazzesco per me, capisci cosa intendo
Trascorro le mie giornate in una gabbia d'acciaio, dove i fratelli si arrabbiano
E diventa reale con le lame di rasoio in modi sbagliati
Quindi, quando la mia cella si chiude, le mie cellule cerebrali si espongono
E la mia penna eccelle in una parte dell'inferno congelata
Dentro di me cercavo una via d'uscita
La realtà mi stava dicendo se trovo una via d'uscita
Dovevo stare fuori, dovevo definire i piani
Per elevarmi dalla mia identità
Accelerare mentalmente
Ho visto molti uomini crollare per essere un detenuto
Ora mi rendo conto che non potrei fare gli stessi errori
Era vero essere nascosto nei cancelli d'acciaio
Dove fratelli che provano odio contro un'altra razza
Il che indica solo una mentalità da serpente
Questi sono i miei giorni della realtà
Le strade sono un gioco sporco, il mio cuore continua a vagare per le strade
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Ma i negri rimangono legati al cofano
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Il mio cuore vaga ancora per le strade, loro chiamano ancora
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Ma i negri rimangono legati al cofano
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Il mio cuore vaga ancora per le strade
Spesso penso al consiglio di amministrazione della mia gente
Negata loro la libertà, un miraggio che scompare davanti ai nostri occhi
Siamo nati per combattere, ora viviamo nei tribunali
Ci mancano i loro figli, lo sentiamo quando le nostre mamme piangono
Stavamo trafficando, ma la giuria mi avrebbe ritenuto colpevole?
Ci hanno visto lottare, fare quello che dovevamo fare per alleviare la sofferenza
Sappiamo che è sbagliato, ma lo è stato anche farci congelare
Lasciato il fornello acceso indossando le nostre scarpe da ginnastica finché le suole non saranno sparite
Teniamo costantemente duro, siamo al verde
E sperare che il nostro telefono sia la nostra unica via di fuga
E quando i nostri programmi TV preferiti sono in onda
L'eco nell'orecchio prima che arrivassero i poliziotti, i bambini erano ovunque
E le donne che piangono negri che vanno in prigione
Gli occhi di una madre si riempiono di lacrime mentre si avvicina
Rendendosi conto che sta sopravvivendo, espira come Angela Bassett
Sono un poeta tra i bassifondi, i progetti, i crack addicted
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Ma i negri rimangono legati al cofano
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Il mio cuore vaga ancora per le strade, loro chiamano ancora
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Ma i negri rimangono legati al cofano
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Il mio cuore vaga ancora per le strade
Vivo un'esistenza solitaria, ultimamente sono diventato un matematico
Mentre divido i miei amici con negri fasulli, confido in Dio
Quanto ai peccati, possa perdonarli se hai dei sogni
Possono essere raggiunti senza mai arrendersi
Guardami, una volta un criminale condannato, una volta dipendente dalla vendita
La sostanza che ha corrotto molti uomini nella mia epoca
Rimasi in soggezione davanti ai drogati guidati da quelli presi nel gioco della coca cola
Alcuni veri e propri, alcuni rinchiusi, altri venduti affermano
La squadra principale voleva lo splendore
Strade così vive che sentivo respirare l'aria non solo ho perso il tempo
Ricordo che come detenuto al Midstate sono rimasto nella biblioteca legale
Alcuni hanno scelto di sollevare pesi, bene
Come se si accontentassero del tempo, ci spogliano durante la visita
Limita la nostra educazione, ridicolizza noi negri, moderna schiavitù
Anche se sono fuori dalle gabbie
Sono la voce del soldato nel cortile con il banger
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Ma i negri rimangono legati al cofano
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Il mio cuore vaga ancora per le strade, loro chiamano ancora
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Ma i negri rimangono legati al cofano
È un vero peccato, le strade sono un gioco sporco
Il mio cuore sta ancora vagando per le strade, le strade, le strade