Traduzione del testo della canzone Fly Away - Nelly

Fly Away (originale)

Free City
This is a shout out to every young brother ya know
Thats doin his thing right now
Keep ya head up.
He’s walkin the yard wishin he had wings
Ya know so he could fly up out that joint
Man
If I could, fly away
Ooo and I wouldn’t come back no more
I, I’d turn around
Just to see you for the last time
See, now I know
Hey, that it won’t be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but its still the longest yard
Man, it’s the longest yard I ever had to get in my life
And see my life ain’t right, if my wife don’t write
My niggas can’t eat if the fish don’t bite
My raise the gross sales, like Mike and Ike
Now big brother almighty
I keep a gamma ray, I’mma G-5 G
Take a G-5 jeep, G-5 deep
Too some of their bare feet
And that jeep don’t speak
Listen mayne they lock it down round herre
See body bag and gag and your found round herre
This as serious as it sound round herre
The guards guard the ground, 4 pounds round herre
And they ain’t playin, they’re just lettin you know
That anything they want to happen, make it happen real slow
Get the word from upstairs, put you in that hole
I can’t take it, I’m just ready to go
If I could, fly away
Ooo and I wouldn’t come back no more
I, I’d turn around
Just to see you for the last time
See, now I know
Hey, that it won’t be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but its still the longest yard
Yeah yeah, it’s still the longest yard
Uh uh, it’s still the longest yard
Um um, it’s still the longest yard
I done fought in a battle and I done made it this far (this far)
I’m in my cell 20 hours a day
And doin push-ups ever hour a day
Cause im tryin to keep the cowards away
Thats why im markin off the calendar days
Tryin to get it out of the way
And im just tryin to keep a peace of mind
And im gonna shank a motherfucker with a piece of mine
Cause he tryin to take a piece of mine
So im gon slice his ass a piece at a time
But now that they close the door
Lock me in and cell 30 deep but its built for 10
Tell me what kind of world they got you in
When the barbed wire fences box you in
From now, til they turn off the lights
I’mma read everything in sight
Its kinda hard tryin to read at night
But I’mma change my life
And help another brother take this flight
If I could, fly away
Ooo and I wouldn’t come back no more
I, I’d turn around
Just to see you for the last time
See, now I know
Hey, that it won’t be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but its still the longest yard
Yeah yeah, it’s still the longest yard
Uh uh, it’s still the longest yard
Um um, it’s still the longest yard
I done fought in a battle and I done made it this far (this far)
(Oohh no) I gotta make it out this place some how
(Oohh no) Man I really believe that I done turned it around
(Oohh no) You see, all I need is that second chance to show
Since incarceration, my obligation of rehabilitation
(Oohh no) They can punch me high, and they can kick me low
(Oohh no) Spit on me its gonna take more than that for them to break my soul,
I said
(Oohh no) Man its hard for people to understand what its like to be
Gated, incarcerated, I just can’t take it
But I’mma make it man to see better days
If I could, fly away
Ooo and I wouldn’t come back no more
I, I’d turn around
Just to see you for the last time
See, now I know
Hey, that it won’t be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but its still the longest yard
Yeah yeah, it’s still the longest yard
Uh uh, it’s still the longest yard
Um um, it’s still the longest yard
I done fought in a battle and I done made it this far (this far)
If I could fly away
If I could I turn around
If I could fly away
If I could I turn around

(traduzione)

Città libera
Questo è un grido rivolto a tutti i fratellini che conosci
Questo sta facendo le sue cose in questo momento
Tieniti a testa alta.
Sta camminando nel cortile desiderando di avere le ali
Lo sai, quindi potrebbe volare fuori da quella canna
Uomo
Se posso vola via
Ooo e io non saremmo più tornati
Io, mi girerò
Solo per vederti per l'ultima volta
Vedi, ora lo so
Ehi, che non sarà facile
Ho combattuto in una battaglia e sono arrivato fino a questo punto
Devo avere qualche metro in più, ma è ancora il cortile più lungo
Amico, è il cortile più lungo che abbia mai dovuto fare in vita mia
E vedi che la mia vita non va bene, se mia moglie non scrive
I miei negri non possono mangiare se il pesce non morde
Il mio aumento delle vendite lorde, come Mike e Ike
Ora grande fratello onnipotente
Tengo un raggio gamma, sono un G-5 G
Prendi una jeep G-5, profonda G-5
Troppo alcuni dei loro piedi nudi
E quella jeep non parla
Ascolta, forse lo chiudono a chiave qui intorno
Vedi sacco per cadaveri e bavaglio e il tuo trovato qui intorno
Questo serio per quanto suona da queste parti
Le guardie sorvegliano il terreno, 4 libbre qui
E non stanno giocando, te lo stanno solo facendo sapere
Che tutto ciò che vogliono che accada, lo faccia accadere molto lentamente
Prendi la parola dal piano di sopra, mettiti in quel buco
Non ce la faccio, sono solo pronto per partire
Se posso vola via
Ooo e io non saremmo più tornati
Io, mi girerò
Solo per vederti per l'ultima volta
Vedi, ora lo so
Ehi, che non sarà facile
Ho combattuto in una battaglia e sono arrivato fino a questo punto
Devo avere qualche metro in più, ma è ancora il cortile più lungo
Sì sì, è ancora il cortile più lungo
Uh uh, è ancora il cortile più lungo
Uhm, è ancora il cortile più lungo
Ho combattuto in una battaglia e sono arrivato fino a questo punto (fino a questo punto)
Sono nella mia cella 20 ore al giorno
E fai flessioni ogni ora al giorno
Perché sto cercando di tenere lontani i codardi
Ecco perché sto scansionando i giorni di calendario
Cercando di toglierlo di mezzo
E sto solo cercando di mantenere la calma
E sto per uccidere un figlio di puttana con un mio pezzo
Perché sta cercando di prendere un mio pezzo
Quindi gli taglierò il culo un pezzo alla volta
Ma ora che chiudono la porta
Rinchiudimi dentro e nella cella 30 in profondità, ma è costruito per 10
Dimmi in che tipo di mondo ti hanno portato
Quando le recinzioni di filo spinato ti rinchiudono
Da adesso, finché non spengono le luci
Leggerò tutto in vista
È un po' difficile cercare di leggere di notte
Ma cambierò la mia vita
E aiuta un altro fratello a prendere questo volo
Se posso vola via
Ooo e io non saremmo più tornati
Io, mi girerò
Solo per vederti per l'ultima volta
Vedi, ora lo so
Ehi, che non sarà facile
Ho combattuto in una battaglia e sono arrivato fino a questo punto
Devo avere qualche metro in più, ma è ancora il cortile più lungo
Sì sì, è ancora il cortile più lungo
Uh uh, è ancora il cortile più lungo
Uhm, è ancora il cortile più lungo
Ho combattuto in una battaglia e sono arrivato fino a questo punto (fino a questo punto)
(Oohh no) Devo uscire da questo posto in qualche modo
(Oohh no) Amico, credo davvero di aver cambiato le cose
(Oohh no) Vedi, tutto ciò di cui ho bisogno è quella seconda possibilità di mostrare
Dopo la carcerazione, il mio obbligo di riabilitazione
(Oohh no) Possono darmi un pugno in alto e possono prendermi a calci in basso
(Oohh no) Sputami addosso ci vorrà più di quello per rompere la mia anima,
Ho detto
(Oohh no) Amico, è difficile per le persone capire com'è essere
Recintato, incarcerato, non riesco proprio a sopportarlo
Ma farò in modo che l'uomo veda giorni migliori
Se posso vola via
Ooo e io non saremmo più tornati
Io, mi girerò
Solo per vederti per l'ultima volta
Vedi, ora lo so
Ehi, che non sarà facile
Ho combattuto in una battaglia e sono arrivato fino a questo punto
Devo avere qualche metro in più, ma è ancora il cortile più lungo
Sì sì, è ancora il cortile più lungo
Uh uh, è ancora il cortile più lungo
Uhm, è ancora il cortile più lungo
Ho combattuto in una battaglia e sono arrivato fino a questo punto (fino a questo punto)
Se potessi volare via
Se posso mi girare
Se potessi volare via
Se posso mi girare