Traduzione del testo della canzone Headphones - Nelly, Nelly Furtado

Headphones (originale)

I turn my headphones up and fly away
Blast off to the stars
Cause I don’t wanna think
And when I feel all hope is gone
He knows my pain
Can you help me deliver it today
Today, today I wanna fly away
Today, today I wanna fly away
Wish that I could fly away, fly away
Looking for a brighter day, a brighter day
Yesterday and take all of my ghetto boys and girls with me
And if we don’t know when we’re in a race
And pout a big smile on out mama face
Fly-fly away, flying down the highway
Living in the moment with my shorty right beside me
Touch the sky up, take it higher
Way up till we floating we let every body know that we
Will make it right, make it right oh yeah today
I turn my headphones up and fly away
Blast off to the stars
Cause I don’t wanna think
When I feel all hope is gone
He knows my pain
Can you help me deliver it today?
Today, today I wanna fly away
Today, today I wanna fly away
I wish that I could hit the block chilling with the homies
Posted on the corner with no cops checking on us
Take everybody that’s at the houses and make a motor
Health care is wear I do it right now
Tell every boy that had a father at home
If I could I would make you my own
No single woman should have to raise you alone
Gimme your hand yeah understand together we
Can touch the sky up, take it higher
Way up till we floating we let everybody know that
We gonna make it right, make it right oh yeah today
I turn my headphones up and fly away
Blast off to the stars
Cause I don’t wanna think
When I feel all hope is gone
He knows my pain
Can you help me deliver it today?
Today, today I wanna fly away
Today, today I wanna fly away
Oh and I’m a turn my headphones
And I’m a turn…
Flying away ay ay
Flying away ay ay
They can’t stop you
They can’t drop you
I’m a turn my headphones and fly away
I’m a turn my headphones and fly away
Blast off to the stars
Cause I don’t wanna think
And when I feel all hope is gone
He knows my pain
Can you help me deliver me?
Hey!
I’m a turn my headphones and fly away
Blast off to the stars
And when I feel all hope is gone
My pain, can you help me deliver me?
Today, today I wanna fly away
Today, today, today, today

(traduzione)

Alzo le cuffie e volo via
Decolla verso le stelle
Perché non voglio pensare
E quando sento che tutte le speranze sono svanite
Conosce il mio dolore
Puoi aiutarmi a consegnarlo oggi
Oggi, oggi voglio volare via
Oggi, oggi voglio volare via
Vorrei che potessi volare via, volare via
Alla ricerca di una giornata più luminosa, una giornata più luminosa
Ieri e porta con me tutti i miei ragazzi e ragazze del ghetto
E se non sappiamo quando siamo in una gara
E fai un grande sorriso sulla faccia della mamma
Vola, vola via, vola lungo l'autostrada
Vivere il momento con il mio piccolo proprio accanto a me
Tocca il cielo, portalo più in alto
Fino a quando non galleggeremo, facciamo sapere a tutti che noi
Lo farà bene, lo farà bene oh sì oggi
Alzo le cuffie e volo via
Decolla verso le stelle
Perché non voglio pensare
Quando sento che tutte le speranze sono svanite
Conosce il mio dolore
Puoi aiutarmi a consegnarlo oggi?
Oggi, oggi voglio volare via
Oggi, oggi voglio volare via
Vorrei poter colpire il blocco agghiacciante con gli amici
Inserito all'angolo senza che la polizia ci controlli
Prendi tutti quelli che sono nelle case e costruisci un motore
L'assistenza sanitaria è l'abbigliamento, lo faccio subito
Dillo a ogni ragazzo che aveva un padre a casa
Se potessi ti farei mio
Nessuna donna single dovrebbe allevarti da sola
Dammi la mano sì, capiamo insieme noi
Può toccare il cielo, portarlo più in alto
Fino a quando non galleggeremo, lo facciamo sapere a tutti
Lo faremo bene, lo faremo bene, oh sì oggi
Alzo le cuffie e volo via
Decolla verso le stelle
Perché non voglio pensare
Quando sento che tutte le speranze sono svanite
Conosce il mio dolore
Puoi aiutarmi a consegnarlo oggi?
Oggi, oggi voglio volare via
Oggi, oggi voglio volare via
Oh e sono un giro con le mie cuffie
E io sono una svolta...
Volare via ay ay
Volare via ay ay
Non possono fermarti
Non possono lasciarti
Sto un girare le mie cuffie e volare via
Sto un girare le mie cuffie e volare via
Decolla verso le stelle
Perché non voglio pensare
E quando sento che tutte le speranze sono svanite
Conosce il mio dolore
Puoi aiutarmi a consegnarmi?
Ehi!
Sto un girare le mie cuffie e volare via
Decolla verso le stelle
E quando sento che tutte le speranze sono svanite
Il mio dolore, puoi aiutarmi a liberarmi?
Oggi, oggi voglio volare via
Oggi, oggi, oggi, oggi