Traduzione del testo della canzone Nellyville - Nelly

Nellyville (originale)

Sons, get sedan DeVilles, soon as they can reach the wheel
And daughters, get diamonds the size of their age — I’m talkin'
One year get one carat, two years get two carats
Three years get three carats, and so on into marriage
Nobody livin average, everybody jang-a-lang
Nobody livin savage, e’rybody got change
Even the paperboy deliver out the back of a Range
It’s not a game, it’s a beautiful thang
Imagine blocks and blocks of no cocaine, blocks with no gunplay
Ain’t nobody shot, so ain’t no news that day
Ain’t nobody snitchin, they refuse to say
Every month — we take a vote on what the weather should be
And if we vote it rains — know how wet we want it to be
And if we vote it snow — know how deep we want it to get
But the sun gon' shine 99 percent, in Nellyville
There’s no.
way.
I. I could explaiiiiin.
The way I feel right now
There’s no.
way.
I. I could explaiiiiin.
The way I feel about livin in Nellyville
I got that good at e’ry gas station, pull on up
Give me a half a ounce of that shit, fill it up
We got straws for the bottles, outlaw the cups
And we gon' make it happen, ain’t no need for no luck
Ain’t no lotteries, no pick 3's or pick 2's
Keep the money in your family, gamble amongst your crew
Cause the dice gon' do what the dice gon' do
And if you take a life, you gon' lose yours too
Ain’t no trials, it’s automatic, you drop 'em right where it happen
You do unto others if you don’t want it don’t do the cappin
Think that’s cool?
40 acres and a mule
Fuck that!
Nellyville — 40 acres and a pool
Six bedrooms, full bath with a jacuzz'
Six-car garage, pavement smooth
Both front and back deck 'nough room to land a jet
And you ain’t reached the city, that’s just the projects
Everybody, uh, now everybody say
Well I want to go, please let me go
I need to go — down to Nellyville
I need to see, what I can see
Won’t you and me — go to Nellyville
I want to go, so bad
I just want to go and look
Won’t you please take me on in
I just know I gotta be there
No unexpectancy, like teenage pregnancy
And physical mental attraction your only ecstasy
Your own destiny, create your own recipe
If you ain’t livin accordin to dirty then you stressin me
«And who are you?»
Who me?
I’m the mayor
And any problems you got, I live up thurr
«Where's that?»
The house on the hill, welcome mat of fur
When you pass by that thang, be polite and don’t sturr
Yeah
There’s no.
way.
yeah
There’s no.
way.
yeah
There’s no.
way.
yeah
There’s no.
way.

(traduzione)

Figli, prendete la berlina DeVilles, appena potranno raggiungere il volante
E figlie, prendete diamanti delle dimensioni della loro età, sto parlando
Un anno ottiene un carato, due anni ottengono due carati
Tre anni ottengono tre carati e così via nel matrimonio
Nessuno vive nella media, tutti jang-a-lang
Nessuno è selvaggio, tutti hanno il cambiamento
Anche il garzone di carta consegna il retro di un intervallo
Non è un gioco, è un bellissimo ringraziamento
Immagina blocchi e blocchi senza cocaina, blocchi senza sparatorie
Nessuno ha sparato, quindi non ci sono notizie quel giorno
Nessuno fa la spia, si rifiutano di dire
Ogni mese, votiamo su quale dovrebbe essere il tempo
E se votiamo piove , sappi quanto vogliamo che sia bagnato
E se votiamo neve , sappi quanto vogliamo che arrivi
Ma il sole splenderà al 99 percento, a Nellyville
Non c'è.
strada.
I. Potrei spiegare.
Come mi sento in questo momento
Non c'è.
strada.
I. Potrei spiegare.
Il modo in cui mi sento di vivere a Nellyville
Sono così bravo in tutte le stazioni di servizio, tira su
Dammi mezza oncia di quella merda, riempila
Abbiamo cannucce per le bottiglie, fuorilegge le tazze
E lo faremo accadere, non c'è bisogno di fortuna
Non ci sono lotterie, né pick 3 o pick 2
Tieni i soldi nella tua famiglia, gioca d'azzardo con la tua squadra
Perché i dadi faranno quello che faranno i dadi
E se togli una vita, perderai anche la tua
Non ci sono prove, è automatico, le rilasci proprio dove accadono
Fai agli altri se non lo vuoi non fare il cappin
Pensi che sia bello?
40 acri e un mulo
Fanculo!
Nellyville — 40 acri e una piscina
Sei camere da letto, bagno completo con jacuzz'
Garage per sei auto, marciapiede liscio
Sia sul ponte anteriore che su quello posteriore non c'è abbastanza spazio per atterrare un jet
E non hai raggiunto la città, sono solo i progetti
Tutti, uh, ora dicono tutti
Bene, voglio andare, per favore lasciami andare
Devo andare a Nellyville
Ho bisogno di vedere, cosa posso vedere
Non vogliamo io e te? Andiamo a Nellyville
Voglio andare, così male
Voglio solo andare a guardare
Non vuoi per favore portami dentro
So solo che devo esserci
Nessuna inaspettata, come la gravidanza adolescenziale
E l'attrazione fisica mentale la tua unica estasi
Il tuo destino, crea la tua ricetta
Se non vivi secondo sporco, allora mi stressi
"E chi sei tu?"
Chi io?
Sono il sindaco
E tutti i problemi che hai, sono all'altezza
«Dov'è quello?»
La casa sulla collina, gradita stuoia di pelliccia
Quando passi davanti a quel grazie, sii educato e non balbettare
Sì
Non c'è.
strada.
Sì
Non c'è.
strada.
Sì
Non c'è.
strada.
Sì
Non c'è.
strada.