Traduzione del testo della canzone Say Now - Nelly

Say Now (originale)

Gun shots ringed out over the city
And had everybody duckin and runnin checkin for any
Kinda shelter cause them peoples man they at it again
If you aint heard or seen it then you better pretend
Aint got no time for stoppin aint no catchin your wind
Ya baby mammas on the porch tellin her daughters come in Got fathers grabbin sons where the hell have you been?
Boy and y’all just startin young I’m talkin 13 and 10
They started tradin in the streets some type of ghetto battles
But they aint hoopin in the gym they hoopin crates in the alleys
Where else can you shoot a jump shot
Slang a rock all from the same spot?
Got one gang on this half the other gang
on the other half of the same block
Gunplay on Monday
Sundays a fun day
Will it stop one day?
I cant call it no way
When your gettin started everybody wanna help and get you off
But turn around first motherfuckers wanna see you fall
Say now (say now)
Can you hoes come out to play now?
(play now)
Say now (say now)
Can you hoes come out to play now?
(play now)
Say now (na na na na)
Can you hoes come out to play now?
(na na na na na na na na)
Say now (na na na na)
Can you hoes come out
Na wait a minute na wait a minute na wait a minute na Feel like I’m runnin for the daylight
Tryin ta get my mind right
And just before I die will somebody reach out and snatch it from me Say now
Can you hoes come out to play now?
(Hear me out)
Tryin ta put my city on the map and they mad at me The same city some of them live in and they mad at me When I come down to speak dirty why you mad at me?
Is it cause the old school freaked out niggas from A to Z?
Eight cd’s, tv's, I aim to please
They mean the same to me like Biggie to C’s
Like Easy to E’s, Tupac to overseas
And I done seen more Lia fans fall cry to their knees
I tell ya, I aint been livin this life for too long
And I cant count how many times someone has asked me what’s wrong
Why my mother was gone
Why my dady wasnt home
And the same shit they told me I found myself tellin my own
Now its good-bye bad nights
Hello good times
There aint no way Ill let no nigga step in my shine
Keep tryin (keep tryin)
Theres bound ta be somethin G As long as I’m in STL
You in the TIC
I’ll tell ya Hear me out now
Say now (echose)

Say Now (traduzione)

Spari di pistola risuonarono sulla città
E tutti si sono tirati indietro e hanno fatto il check-in per qualsiasi cosa
Un po' come un rifugio, fai in modo che le persone ci siano di nuovo
Se non l'hai sentito o visto, allora è meglio che fingi
Non ho tempo per fermarti, non ti prende il vento
Ya piccole mamme sotto il portico raccontano che le sue figlie entrano I padri hanno afferrato i figli dove diavolo sei stato?
Ragazzo e voi tutti all'inizio da giovani, sto parlando di 13 e 10 anni
Hanno iniziato a scambiare per le strade una sorta di battaglie del ghetto
Ma non sono hoopin in palestra, hoopin casse nei vicoli
Dove altro puoi sparare un tiro in sospensione
Slang un rock tutto dallo stesso punto?
Ho una banda in questa metà dell'altra banda
nell'altra metà dello stesso blocco
Sparatoria lunedì
La domenica è una giornata divertente
Si fermerà un giorno?
Non posso chiamarlo in nessun modo
Quando hai iniziato tutti vogliono aiutarti e farti scendere
Ma girati i primi figli di puttana vogliono vederti cadere
Dì ora (dì ora)
Puoi uscire per giocare ora?
(Riproduci ora)
Dì ora (dì ora)
Puoi uscire per giocare ora?
(Riproduci ora)
Dì ora (na na na na)
Puoi uscire per giocare ora?
(na na na na na na na na)
Dì ora (na na na na)
Potete uscire zappe
Na aspetta un minuto na aspetta un minuto na attendi un minuto na Mi sento come se stessi correndo verso la luce del giorno
Sto cercando di avere la mente giusta
E poco prima che muoia qualcuno si allungherà e me lo strapperà da me Dillo ora
Puoi uscire per giocare ora?
(Ascoltami)
Cercando di mettere la mia città sulla mappa e loro si arrabbiano con me La stessa città in cui vivono alcuni di loro e si arrabbiano con me Quando scendo a parlare sporco perché sei arrabbiato con me?
È perché la vecchia scuola ha fatto impazzire i negri dalla A alla Z?
Otto cd, tv, miro a soddisfare
Significano lo stesso per me come Biggie per C
Come Easy to E's, Tupac all'estero
E ho visto più fan di Lia cadere in ginocchio piangendo
Te lo dico, non vivo questa vita da troppo tempo
E non riesco a contare quante volte qualcuno mi ha chiesto cosa c'è che non va
Perché mia madre non c'era
Perché mio papà non era a casa
E la stessa merda che mi hanno detto, mi sono ritrovata a raccontare la mia
Ora è addio brutte notti
Ciao bei tempi
Non c'è modo che nessun negro entri nel mio splendore
Continua a provare (continua a provare)
C'è sicuramente qualcosa che deve essere G finché sono in STL
Tu nel TIC
Te lo dico Ascoltami ora
Dì ora (scegli)