Traduzione del testo della canzone Spida Man - Nelly

Spida Man (originale)

That motherfucker was horrific
Yes it was, yes it was
Okay, I was
Sittin on my hill, countin my dough
Million-two, million-three, million-four
Five million, six million, seven million more
Then I heard a knock knock, who’s there?
It’s yo' friendly neighborhood cat
Leaning in that Modena Spider, man
So beware, come take a look up in the sky
You can’t lie, I know you feel it when it
I used to live in cellars, I used to coc' a sellah
Two hundred million fella, call me a fo’tune tella
Tryin to get over Eazy, like they was Jerry Heller
I never want to jail-ah, cause I’m too slick a fella
Seen me on wheels befo', man you should see me now
It might be hard though, because I sit too high
I sit up on the hill, but I’m still down to earth
I’m like the Rams man I’m at the best when on my turf
You watch your girl flirt, you watch your girl tease
You think your girl want cheese?
Then check your girl knees
You need to check her needs, befo' I check 'em for ya
Cause once I check her needs, she won’t be checkin for ya
You hear a KNOCK KNOCK, who is it that’s, payin a visit
She’s, goin ballistic while he’s, sippin on her Mystic
Whoa, it’s the exquisite one named Mo, or short for Moses
I think I’ll go back to countin my money now
Say I don’t come to the hood, what do the fuck they know?
Who else drivin that Bentley, out there in front of Wohl’s
Sittin out in front of Tandy, I got my phone handy
Give me the numbers I’mma call 'em, you been missin for 'em
I’m buyin bikes for tykes, the V some uniforms
While they just rap about we fo' sho' fo' kids and show 'em
At elementary schools, the day of show and tell
We didn’t come to show, mo' like we came to tell
Tell 'em how to keep it strong, on how to keep it tight
To tell they right from wrong, to turn your wrong right
Watch all they words and actions, thoughts companies and habits
Leave them tricks for rabbits, that greed for the savage
And you can make it happen, if you just don’t give up
I guarantee that you can be that anything you want
Give 'em that real talk, show 'em that real walk
And maybe one day you can be like me, somewhurr
KNOCK KNOCK

Spida Man (traduzione)

Quel figlio di puttana era orribile
Sì, lo era, sì lo era
Ok, lo ero
Seduto sulla mia collina, contando il mio impasto
Milioni-due, milioni-tre, milione-quattro
Cinque milioni, sei milioni, sette milioni in più
Poi ho sentito un bussare, chi c'è?
È il tuo simpatico gatto di quartiere
Appoggiati a quel Modena Spider, amico
Quindi attenzione, vieni a dare un'occhiata in alto nel cielo
Non puoi mentire, lo so che lo senti quando lo fai
Vivevo in cantine, mi preparavo un sellah
Duecento milioni di amici, chiamami fo'tune tella
Cercando di superare Eazy, come se fossero Jerry Heller
Non voglio mai finire in galera, perché sono un tipo troppo furbo
Mi hai visto su ruote prima, amico, dovresti vedermi ora
Potrebbe essere difficile però, perché mi siedo troppo in alto
Mi siedo sulla collina, ma sono ancora con i piedi per terra
Sono come l'uomo di Rams, sono al meglio quando sono sul mio campo
Guardi la tua ragazza flirtare, guardi la tua ragazza prendere in giro
Pensi che la tua ragazza voglia il formaggio?
Quindi controlla le ginocchia della tua ragazza
Devi controllare i suoi bisogni, prima che li controlli io per te
Perché una volta che avrò verificato i suoi bisogni, non farà il check-in per te
Si sente un KNOCK KNOCK, chi è che sta pagando una visita
Lei sta impazzendo mentre lui sta sorseggiando il suo Mystic
Whoa, è quello squisito di nome Mo, o abbreviazione di Moses
Penso che tornerò a contare i miei soldi ora
Dì che non vengo al cofano, che cazzo sanno?
Chi altro guida quella Bentley, là fuori, davanti a quella di Wohl
Seduto davanti a Tandy, ho il mio telefono a portata di mano
Dammi i numeri che li chiamerò, ti sei perso per loro
Compro bici per ragazzi, le V alcune divise
Mentre si limitano a parlare di noi fo' sho' fo' ragazzi e glieli mostrano
Alle scuole elementari, il giorno dello spettacolo e del racconto
Non siamo venuti a mostrare, mo' come siamo venuti a dire
Dì loro come mantenerlo forte, su come mantenerlo stretto
Per distinguere ciò che è giusto da ciò che è sbagliato, per rivolgere il tuo torto a destra
Guarda tutte le loro parole e azioni, pensieri aziende e abitudini
Lascia loro trucchi per conigli, che avidità per il selvaggio
E puoi farlo accadere, se non ti arrendi
Ti garantisco che puoi essere tutto ciò che vuoi
Fai loro quel vero discorso, mostra loro quella vera passeggiata
E forse un giorno potrai essere come me, in qualche modo
BUSSARE BUSSARE