Testi di Bite Off the Roses - Count Zero

Bite Off the Roses (originale)

That twelve-year old girl sure knows how to flirt
She gets all her cues from popular noise
She’s fond of that line 'bout «hiking the skirt»
She’s eager to blow her future on boys
Sneak out with Denise to charm some rich squirt
Who, she’s sensing, would rather she be someone else
Moonlight finds them dragging her through the dirt
Face up on a skateboard, strapped on by belts
Fruit flies in her hair;
bile stains on her shirt;
Eyes bloodshot through lashes stucco’d with mud;
Pinesap on her arm;
I.V.
starts to spurt
Nurse says they found .31 in her blood
Bite off the roses in my head
Stuff my pillowcase with lead
Shove my wings deep underground
Bite off the roses in my head
Stuff my pillowcase with lead
And shattered things

(traduzione)

Quella ragazzina di dodici anni sa come flirtare
Prende tutti i suoi spunti dal rumore popolare
Le piace quella battuta su "fare un'escursione con la gonna"
Non vede l'ora di soffiare il suo futuro sui ragazzi
Esci di soppiatto con Denise per incantare qualche ricco squirt
Chi, sta intuendo, preferirebbe essere qualcun altro
Moonlight li trova mentre la trascinano per terra
A faccia in su su uno skateboard, allacciato con cinture
Moscerini della frutta tra i capelli;
macchie di bile sulla camicia;
occhi iniettati di sangue attraverso le ciglia stuccate di fango;
linfa di ananas sul braccio;
IV.
inizia a sgorgare
L'infermiera dice che hanno trovato .31 nel sangue
Mordi le rose nella mia testa
Riempi la mia federa di piombo
Spingi le mie ali in profondità nel sottosuolo
Mordi le rose nella mia testa
Riempi la mia federa di piombo
E cose in frantumi