Testi di Out There - Count Zero

Out There (originale)

Where’s my quill?
Where’s my satchel bag?
Make haste!
Clouds are soon to eat the moon!
Heavens!
How will I write?
A star just bloomed and sent my muse a tune
Curse this broken quill!
When will the stars
Send us ships full of gifts?
They’ve room for us all
With wheels and wings of fire
They’ll save us from ourselves
Quick, it’s hell down here
Out there is at the light only the Silent see
Out there is always where you can never be
Boot my pager up and read the ads:
'Secretaries, too, can Meet the Sun!'
'Son of Man Seeks Lass'
Press return and punch the password in
Locked on log-on, the signal’s jammed
Users keep clogging lines
There’s space for us all
Past where we’ve gone
Where we shall overflow
Overthrow, and outgrow
Out there is that light only the Silent see
Out there is always where you can never be
Out there is so designed to let your mind go free
Out there is always where you can never be
Out there is: Paradise, not parasites
Holidays, not squalid days
Out there, no proselytizing Pharisee
Will dowse your works in kerosene
To sterilize your heresy
Out there, no one imagines God’s complaints
And thus commands that sacred paints
Be used to clothe your naked saints
Out there is that light only the Silent see
Out there is always where you can never be
Out there if so inclined you’ll let your mind go free
Out there is always where you can never be

(traduzione)

Dov'è la mia penna d'oca?
Dov'è la mia borsa a tracolla?
Fare in fretta!
Presto le nuvole mangeranno la luna!
Cieli!
Come scriverò?
Una stella è appena sbocciata e ha mandato una melodia alla mia musa
Maledetta questa penna rotta!
Quando saranno le stelle
Inviarci navi piene di regali?
Hanno spazio per tutti noi
Con ruote e ali di fuoco
Ci salveranno da noi stessi
Veloce, è l'inferno quaggiù
Là fuori c'è alla luce che solo i Silenziosi vedono
Là fuori c'è sempre dove non puoi mai essere
Avvia il mio cercapersone e leggi gli annunci:
"Anche i segretari possono incontrare il sole!"
"Figlio dell'uomo cerca ragazza"
Premi Invio e digita la password
Bloccato all'accesso, il segnale è disturbato
Gli utenti continuano a intasare le linee
C'è spazio per tutti noi
Oltre dove siamo andati
Dove traboccheremo
Rovesciare e superare
Là fuori c'è quella luce che solo i Silenziosi vedono
Là fuori c'è sempre dove non puoi mai essere
Là fuori c'è così progettato per liberare la tua mente
Là fuori c'è sempre dove non puoi mai essere
Là fuori c'è: il paradiso, non i parassiti
Vacanze, non giorni squallidi
Là fuori, nessun fariseo che fa proselitismo
Immergerò le tue opere nel cherosene
Sterilizzare la tua eresia
Là fuori, nessuno immagina le lamentele di Dio
E così comanda quel sacro dipinge
Sii abituato a vestire i tuoi santi nudi
Là fuori c'è quella luce che solo i Silenziosi vedono
Là fuori c'è sempre dove non puoi mai essere
Là fuori, se così inclinato, lascerai che la tua mente sia libera
Là fuori c'è sempre dove non puoi mai essere