Testi di Marigold - Count Zero

Marigold (originale)

You and I are one
In fear of loneliness
And danger of neglect.
We’re apt to wither in distress.
Cold rush of water fills
This rusted tin of corn
And all to risk a prick
From your neighbor Rose’s thorn.
Come on, Marigold, where’s that geekish grace?
The moon is mute and cold.
Let your sweet breath fill the space.
Soon you will bloom into
A woman, pure and royal.
You’ll be released for good
From the black prison of this soil.
I’ll show you to the streams.
We’ll run through woods and moors
'Til you can smell the sea.
Watch the tides embroider shores.
Come on, Marigold, when will the sun replace
Your leaves with arms to hold,
And your petals with a face?
They placed you on the sun-drenched side
And whispered while the earth around you dried.
Your throat quenched only 'cause you cried.
While everything you’d grown up with had died.
All you had had died.
Come on, Marigold, where’s that geekish grace?
The gods are growing old!
Tell me when can we embrace?

(traduzione)

Tu ed io siamo uno
Nella paura della solitudine
E pericolo di abbandono.
Siamo inclini a avvizzire in difficoltà.
La corsa fredda dell'acqua si riempie
Questo barattolo di mais arrugginito
E tutto per rischiare una puntura
Dalla spina della tua vicina Rose.
Dai, Marigold, dov'è quella grazia geek?
La luna è muta e fredda.
Lascia che il tuo dolce respiro riempia lo spazio.
Presto fiorirai in
Una donna, pura e regale.
Sarai rilasciato per sempre
Dalla nera prigione di questo suolo.
Ti mostrerò gli stream.
Correremo attraverso boschi e brughiere
Finché non senti l'odore del mare
Guarda le maree ricamare le rive.
Andiamo, Marigold, quando sostituirà il sole
Le tue foglie con le braccia da tenere,
E i tuoi petali con una faccia?
Ti hanno messo sul lato soleggiato
E sussurrato mentre la terra intorno a te si asciugava.
La tua gola si è spenta solo perché hai pianto.
Mentre tutto ciò con cui eri cresciuto era morto.
Tutto quello che avevi era morto.
Dai, Marigold, dov'è quella grazia geek?
Gli dei stanno invecchiando!
Dimmi quando possiamo abbracciarci?