Testi di Did You Decide Yet? - Count Zero

Did You Decide Yet? (originale)

You’ve always lent an ear
For all his suffering.
Now, what’s the value, dear,
For all he’s offering?
And now, as you support
His dimebag martyrdom,
This road looks nothing like
The one you started from.
How long till you decide
You need to stop the ride?
Why do you still wait for a sign?
Why can’t you just make up your mind?
Or someday you’ll wake up to find
It’s too late to make up your mind.
You’re always back and forth
Between the cold and warm.
This rollercoaster ride
Has now become the norm.
You wear the right perfume.
You dress the way he likes.
You know to leave the room
Once his dark thunder strikes.
How long can you ignore
Your love’s too much like war?
Why do you still wait for a sign…
You let your martyr trap you into climbin' on
His lap just to lick upon his sap?
Did you pull upon his strap just to widen up his cap?
Did you like it when he snap at you?
Waitin for a slap are you?
'Til he beat the crap outta you?
You make a wrong move?
You don’t lose,
Not if your game was true.
You make a right move?
Well, you win.
So let the games begin.

(traduzione)

Hai sempre prestato orecchio
Per tutta la sua sofferenza.
Ora, qual è il valore, cara,
Per tutto quello che sta offrendo?
E ora, come tu sostieni
Il suo martirio da quattro soldi,
Questa strada non assomiglia per niente
Quello da cui sei partito.
Quanto tempo prima di decidere
Devi interrompere la corsa?
Perché aspetti ancora un segno?
Perché non riesci semplicemente a prendere una decisione?
O un giorno ti sveglierai per trovare
È troppo tardi per prendere una decisione.
Sei sempre avanti e indietro
Tra il freddo e il caldo.
Questo giro sulle montagne russe
Ormai è diventata la norma.
Indossi il profumo giusto.
Ti vesti come piace a lui.
Sai di lasciare la stanza
Una volta che il suo tuono oscuro colpisce.
Per quanto tempo puoi ignorare
Il tuo amore è troppo simile alla guerra?
Perché aspetti ancora un segno...
Hai lasciato che il tuo martire ti intrappolasse a salire
Il suo grembo solo per leccare la sua linfa?
Gli hai tirato la cinghia solo per allargare il berretto?
Ti è piaciuto quando ti ha aggredito?
Stai aspettando uno schiaffo, vero?
Fino a quando non ti ha battuto a morte?
Fai una mossa sbagliata?
tu non perdi,
Non se il tuo gioco fosse vero.
Fai la mossa giusta?
Bene, hai vinto.
Quindi che i giochi abbiano inizio.