Testi di Cure Of A Kiss - Count Zero

Cure Of A Kiss (originale)

I walk into this party half out of steam
Half in a dream
«Have fun,» she’d said
«You might as well be dead
For all I know.»
No one was gonna see
The hole from the heaven she stole out of me
The talk we just had about her handsome new prince
Left a taste in my mouth that requires a rinse
So I sneak down a pint of my Victory Gin
I take some cues from the news and I spit out a spin
While my soapbox is latherin' from the words I say
Well, the folks start a-gatherin' around.
And they stay
While I preach of maggots and their mad masquerade
And make everyone fret about the mess that they’ve made
And once every crime has been exhumed and displayed
I notice they all look ill, and just as dismayed
As me.
We’ve all lost hope in Hope itself
Meanwhile, Beauty’s gone to bathe in the pond
She’s wading shoulder-deep in the mist
Flirting with a frog on a frond
He’s waited all his life just for this
---Waited for the wave of a wand
Waited for the cure of a kiss
St. N____ comes to the party with a vision to recount
Rushing from the mount
He storms in, fresh off it
With the fervor of a prophet
Tears flow off his cheek
He’s got turds for the wicked and words for the weak:
He says, «The Meek shall inherit some bald, sick prize!»
But the clock pickpockets the cause from his eyes
And he voids his venom about six minutes in
Till he finds us a demon, and calls the loss Sin
Which brings back the fire to his cheeks and his chin
We brand him «Messiah,» tossin' tips in his tin
Till two hours later we’re converted, convinced
We’ve survived his cycle some sixty-six times since
And each time we hanker for that first wave of bliss
That rush, that sui generis, that primal pure kiss…
…But in the end, we just lose hope in Hope itself
Meanwhile, Beauty’s gone to bathe in the pond
She’s wading shoulder-deep in the mist
Flirting with a frog on a frond
He’s waited all his life just for this
---Waited for the wave of a wand
Waited for the cure of a kiss
I stumble through the party, half-hearing blurbs
Half-hearing her.
«Have fun,» she’d said
«You seem so removed, remote
You might as well be dead
For all I care.»
It was all she wrote
It was all I read

(traduzione)

Entro a questa festa mezzo sfinito
Mezzo in un sogno
«Divertiti» aveva detto
«Potresti anche essere morto
Per quanto ne so.»
Nessuno l'avrebbe visto
Il buco dal paradiso che mi ha rubato
La chiacchierata che abbiamo appena avuto sul suo bel nuovo principe
Mi ha lasciato un sapore in bocca che richiede un risciacquo
Quindi bevo di nascosto una pinta del mio Victory Gin
Prendo alcuni spunti dalle notizie e sputo un giro
Mentre la mia saponetta si insapona dalle parole che dico
Bene, la gente inizia a radunarsi.
E restano
Mentre predico dei vermi e della loro folle mascherata
E fai preoccupare tutti per il casino che hanno fatto
E una volta che ogni crimine è stato riesumato e mostrato
Noto che sembrano tutti malati e altrettanto sgomenti
Come me.
Abbiamo tutti perso la speranza nella speranza stessa
Nel frattempo, Bella è andata a fare il bagno nello stagno
Sta guadando fino alle spalle nella nebbia
Flirtare con una rana su una fronda
Ha aspettato tutta la vita solo per questo
---Aspettato l'onda di una bacchetta
Ho aspettato la cura di un bacio
St. N____ arriva alla festa con una visione da raccontare
Correndo dal monte
Si precipita dentro, appena uscito
Con il fervore di un profeta
Le lacrime scorrono dalla sua guancia
Ha stronzi per i malvagi e parole per i deboli:
Dice: "I miti erediteranno un premio calvo e malato!"
Ma l'orologio ruba la causa dai suoi occhi
E svuota il suo veleno dopo circa sei minuti
Finché non ci trova un demone e chiama la perdita peccato
Il che riporta il fuoco alle sue guance e al suo mento
Lo marchiamo "Messia", lanciando punte nella sua scatola
Fino a due ore dopo siamo convertiti, convinti
Da allora siamo sopravvissuti al suo ciclo circa sessantasei volte
E ogni volta desideriamo ardentemente quella prima ondata di beatitudine
Quella fretta, quel sui generis, quel bacio primordiale puro...
…Ma alla fine, perdiamo solo la speranza nella Speranza stessa
Nel frattempo, Bella è andata a fare il bagno nello stagno
Sta guadando fino alle spalle nella nebbia
Flirtare con una rana su una fronda
Ha aspettato tutta la vita solo per questo
---Aspettato l'onda di una bacchetta
Ho aspettato la cura di un bacio
Barcollo per la festa, ascoltando a metà i blurb
Sentendola a metà.
«Divertiti» aveva detto
«Sembri così distante, distante
Potresti anche essere morto
Per quel che mi ​​interessa.»
È tutto quello che ha scritto
È tutto ciò che ho letto