Testi di Indulgences - Count Zero

Indulgences (originale)

And Li’l John says, «Please, Father, tell the Lord that I’m regretful for my
Sins.»
And as the bells peal, he begins to drain his pockets into bins
Says, as he makes his offerings, «As soon as Coin in Coffer rings
Dear Mothers Soul to Heaven springs!»
He interjects, «Please, if I may, take just a moment here to say
I’m so inspired by the way Our Lord has promised You more Land!
Your fine Cathedrals stand so grand!
Your Holy Jewels glow on Your Hand!
And unless,» he reflects, as his good conscience squirms
«I request to ingest a steady Diet of Worms
I had best do my best to better come to terms with Your Indulgences.»
And dull John says, «will the owner of a Ford who left their lights on
Could you please go turn them off?»
You blink and freeze, and in the pew you check your keys because you up and plum
Forgot just which of your five cars you brought… Oh, good, that’s not yours
in the lot
And you get on your knees and pray that your new hair dye hides the gray and
That your stocks perform okay
You don’t come here to question truth.
You just need this confession booth
To relive your low-pressure youth
Ask the priest where he got the fabric for his vestment
Now he knows you think God is just a smart investment
So your soul is all flawed.
Surprise!
Another testament to your indulgences

(traduzione)

E Li'l John dice: «Per favore, padre, dì al Signore che sono dispiaciuto per il mio
Peccati».
E mentre le campane suonano, comincia a svuotare le tasche nei bidoni
Dice, mentre fa le sue offerte, «Non appena la moneta nello scrigno squilla
Care Madri Soul to Heaven Springs!»
Interviene: «Per favore, se posso, prenditi solo un momento qui per dire
Sono così ispirato dal modo in cui Nostro Signore ti ha promesso più terra!
Le tue belle cattedrali sono così grandiose!
I tuoi gioielli sacri risplendono sulla tua mano!
E a meno che", riflette, mentre la sua buona coscienza si contorce
«Chiedo di ingerire una dieta costante di vermi
Farei meglio a fare del mio meglio per venire a patti meglio con le Tue Indulgenze».
E il tonto John dice: «sarà il proprietario di una Ford che ha lasciato le luci accese
Potresti per favore andare a spegnerli?»
Sbatti le palpebre e ti blocchi, e nella panca controlli le chiavi perché sei su e prugna
Hai dimenticato quale delle tue cinque auto hai portato... Oh, bene, quella non è tua
nel lotto
E ti inginocchi e preghi che la tua nuova tinta per capelli nasconda il grigio e
Che le tue azioni vadano bene
Non vieni qui per mettere in discussione la verità.
Ti serve solo questo confessionale
Per rivivere la tua giovinezza sotto pressione
Chiedi al sacerdote dove ha preso la stoffa per i suoi paramenti
Ora sa che pensi che Dio sia solo un investimento intelligente
Quindi la tua anima è tutta imperfetta.
Sorpresa!
Un'altra testimonianza delle tue indulgenze