Testi di Radium Eyes - Count Zero

Radium Eyes (originale)

Merry is the man
With money in his hand
With grease between the wheels
And lamps in his latrine
And stacks of fresh towels for his wet hands
Counting up all his toys
Draining tent fire from the neighbors
Sermons from soldier boys
Like our young cadet
Whose lords require sweat
Til Spain is on its ass
Surrend’ring Philippines
He’s stuck in ruts wearing lead pants
Buried chest-deep in a Maginot
Wondering when he’ll touch flesh again
Next chance he gets, he must tell her:
«Oh, you’ve got Radium eyes»
He can see his girl
With temporary curls
Her doorbell fetching maid
Pour fêtes a la piscine
But she’s working, changing the bedpans
In cities where none but daughters roam
Stretchers fill ev’ry cathedral
Tarpaulins drip from each broken dome
«You've got Radium eyes»
Day meets night in your eyes
«Oh, you’ve got Radium eyes»

(traduzione)

Merry è l'uomo
Con i soldi in mano
Con grasso tra le ruote
E lampade nella sua latrina
E pile di asciugamani puliti per le sue mani bagnate
Contando tutti i suoi giocattoli
Prosciugando il fuoco della tenda dai vicini
Sermoni di ragazzi soldato
Come il nostro giovane cadetto
I cui signori richiedono sudore
Finché la Spagna non è sul culo
La resa delle Filippine
È bloccato in carreggiate con indosso pantaloni di piombo
Sepolto fino al petto in un Maginot
Chiedendosi quando toccherà di nuovo la carne
La prossima volta che si presenta, deve dirle:
«Oh, hai gli occhi al radio»
Può vedere la sua ragazza
Con riccioli temporanei
Il suo campanello che va a prendere la cameriera
Pour fêtes a la piscine
Ma lei sta lavorando, cambiando le padelle
Nelle città dove vagano solo le figlie
Le barelle riempiono ogni cattedrale
I teloni gocciolano da ogni cupola rotta
«Hai gli occhi al radio»
Il giorno incontra la notte nei tuoi occhi
«Oh, hai gli occhi al radio»