Testi di Roach Motel - Count Zero

Roach Motel (originale)

Mr. Pennycounter,
Tell me what’s the matter.
Is that my candy wrapper
Stuck inside your gutter?
Your eyes are getting redder.
Your cheeks are bulging fatter.
I’d help, but I’m no climber,
And it’s you who owns the ladder.
Inside my roach motel,
I’m a martyr for you.
And since I don’t fare as well,
You say it’s harder for you.
Inside my roach motel,
I’m a martyr for you.
And when I don’t fare as well,
That makes it harder…
Mr. Pennycounter,
Sorry for the clutter.
I’ll hop aboard my scooter
And head back to my trailer,
I’ll come back in an instant
With some disinfectant
To spray upon your poodle.
(He's sick because I touched him.)
Inside my roach motel,
I’m a martyr for you.
And since I don’t fare as well,
It makes it harder for you.

(traduzione)

Signor Pennycounter,
Dimmi qual è il problema.
È quella la mia carta di caramelle
Bloccato nella grondaia?
I tuoi occhi stanno diventando più rossi.
Le tue guance sono più gonfie.
Ti aiuterei, ma non sono uno scalatore,
E sei tu che possiedi la scala.
Dentro il mio motel di scarafaggi,
Sono un martire per te.
E dato che non me la cavo così bene,
Dici che è più difficile per te.
Dentro il mio motel di scarafaggi,
Sono un martire per te.
E quando non me la cavo così bene,
Questo rende più difficile...
Signor Pennycounter,
Ci scusiamo per il disordine.
Salto a bordo del mio scooter
E torna alla mia roulotte,
Tornerò tra un istante
Con un po' di disinfettante
Da spruzzare sul tuo barboncino.
(È malato perché l'ho toccato.)
Dentro il mio motel di scarafaggi,
Sono un martire per te.
E dato che non me la cavo così bene,
Ti rende più difficile.