Traduzione del testo della canzone The March of the Dead - Country Joe McDonald

The March of the Dead (originale)

The cruel war was over?
oh, the triumph was so sweet!
We watched the troops returning, through our tears;
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet glittering street
And you scarce could hear the music for the cheers
And you scarce could see the house-tops for the flags that flew between;
The bells were pealing madly to the sky;
And everyone was shouting for the soldiers of the Queen
And the glory of an age was passing by
And then there came a shadow, swift and sudden, dark and drear;
The bells were silent, not an echo stirred
The flags were drooping sullenly, the men forgot to cheer;
We waited, and we never spoke a word
The sky grew darker, darker, till from out the gloomy rack
There came a voice that checked the heart with dread:
«Tear down, tear down your bunting now, and hang up sable black;
They are coming?
it’s the Army of the Dead.»
They were coming, they were coming, gaunt and ghastly, sad and slow
They were coming, all the crimson wrecks of pride;
With faces seared, and cheeks red smeared, and haunting eyes of woe
And clotted holes the khaki couldn’t hide
Oh, the clammy brow of anguish!
the livid, foam-flecked lips!
The reeling ranks of ruin swept along!
The limb that trailed, the hand that failed, the bloody finger tips
And oh, the dreary rhythm of their song!
«They left us on the veldt-side, but we felt we couldn’t stop
On this, our England’s crowning festal day;
We’re the men of Magersfontein, we’re the men of Spoin Kop
Colenso?
we’re the men who had to pay
We’re the men who paid the blood-price
Shall the grave be all our gain?
You owe us.
Long and heavy is the score
Then cheer us for our glory now, and cheer us for our pain
And cheer us as you never cheered before.»
The folks were white and stricken, each tongue seemed weighed with lead;
Each heart was clutched in hollow hand of ice;
And every eye was staring at the horror of the dead
The pity of the men who paid the price
They were come, were come to mock us, in the first flush of our peace;
Through writhing lips their teeth were all agleam;
They were coming in their thousands?
oh, would they never cease!
I closed my eyes and then?
it was a dream
I closed my eyes and then?
it was a dream
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet gleaming street;
The town was mad;
a man was like a boy
A thousand flags were flaming where the sky and city meet;
A thousand bells were thundering the joy
There was music, mirth and sunshine, but some eyes shone with regret;
And while we stun with cheers our homing braves
O God, in Thy great mercy, let us nevermore forget
The graves they left behind, the bitter graves
The graves they left behind, the bitter graves

The March of the Dead (traduzione)

La guerra crudele era finita?
oh, il trionfo è stato così dolce!
Abbiamo osservato il ritorno delle truppe, attraverso le nostre lacrime;
C'era trionfo, trionfo, trionfo lungo la strada scintillante scarlatta
E a malapena si sentiva la musica per gli applausi
E a malapena si vedevano i tetti delle case per le bandiere che sventolavano in mezzo;
Le campane suonavano all'impazzata verso il cielo;
E tutti gridavano per i soldati della regina
E la gloria di un'epoca stava passando
E poi venne un'ombra, rapida e improvvisa, oscura e cupa;
Le campane erano silenziose, non un'eco si mosse
Le bandiere pendevano imbronciate, gli uomini si dimenticavano di applaudire;
Abbiamo aspettato e non abbiamo mai detto una parola
Il cielo si fece più cupo, più cupo, fino a fuori dal cupo rack
Giunse una voce che fermò il cuore con terrore:
«Abbatti, abbatti ora il tuo pavese e appendi nero zibellino;
Loro stanno arrivando?
è l'Armata dei Morti.»
Stavano arrivando, stavano arrivando, scarni e orribili, tristi e lenti
Stavano arrivando, tutti i relitti cremisi dell'orgoglio;
Con i volti bruciati, le guance arrossate e gli occhi ossessionanti di dolore
E buchi coagulati che il cachi non poteva nascondere
Oh, la fronte umida dell'angoscia!
le labbra livide e macchiate di schiuma!
I ranghi vacillanti della rovina hanno spazzato via!
L'arto che si trascinava, la mano che falliva, le punte delle dita insanguinate
E oh, il ritmo cupo della loro canzone!
«Ci ​​hanno lasciato sul lato del veldt, ma sentivamo di non poterci fermare
In questo, il coronamento del giorno festivo della nostra Inghilterra;
Siamo gli uomini di Magersfontein, siamo gli uomini di Spoin Kop
Colenso?
siamo gli uomini che hanno dovuto pagare
Siamo gli uomini che hanno pagato il prezzo del sangue
La tomba sarà tutto nostro guadagno?
Ci devi.
Lungo e pesante è il punteggio
Allora rallegraci per la nostra gloria ora, e rallegraci per il nostro dolore
E rallegraci come non hai mai esultato prima.»
La gente era bianca e colpita, ogni lingua sembrava pesata di piombo;
Ogni cuore era stretto nella mano vuota di ghiaccio;
E ogni occhio fissava l'orrore dei morti
La pietà degli uomini che ne hanno pagato il prezzo
Erano venuti, erano venuti a deriderci, nel primo vampato della nostra pace;
Attraverso le labbra che si contorcevano i loro denti brillavano tutti;
Stavano arrivando a migliaia?
oh, non cesseranno mai!
Ho chiuso gli occhi e poi?
era un sogno
Ho chiuso gli occhi e poi?
era un sogno
C'era trionfo, trionfo, trionfo lungo la strada scintillante scarlatta;
La città era matta;
un uomo era come un ragazzo
Mille bandiere fiammeggiavano là dove il cielo e la città si incontrano;
Mille campane risuonavano di gioia
C'era musica, allegria e sole, ma alcuni occhi brillavano di rimpianto;
E mentre stordiamo con applausi i nostri coraggiosi a casa
O Dio, nella tua grande misericordia, non dimentichiamolo mai
Le tombe che hanno lasciato, le tombe amare
Le tombe che hanno lasciato, le tombe amare