Traduzione del testo della canzone Crooked Spine - Covey

Crooked Spine (originale)

Hey, Mrs Crooked Spine, walking ominously
Swinging right leg after left
You’re drinking bottle after bottle
Of uncertainty it seems
But you’ve had metal rods put in your back
So show them what that means
Yeah, your ex-lover owes you money
And I don’t think he’s coming through
'Cause he’s a scumbag alcoholic
Lost his way at twenty-two
He’s a spineless ordinary
Without a single rod
To hold his back up straight
Stop acting like you don’t deserve happiness
I saw you trapped inside a cave
As I was resting on a hill
Hans was in there with you too
The water rising for the kill
I tried to pull you out but couldn’t get you
Through that two foot gap
I walked away and paced in panic
I wasn’t sure of what to do
The dead moss resting by an isolated
Boulder was a clue
Sometimes there’s no way out
Sometimes you drown your loved ones there to watch
Stop feeling like you were never important to me
Strong spine
You’re lighting your whole world on fire
Beat up and bruised like you used to be
S-shaped vertebrae
You got stories to tell the world
Don’t be so scared to tell them
What you’ve been through
I’m sure you’re fed up with the distance
As much as me and if not more
But we don’t show that much resistance
Never settled up the score
Maybe we’re cold and somewhat callous
From all the bullshit we’ve endured
Like around addiction
That leaves you screaming at the walls
As we deliberate between letting it ring
And picking up the calls
To a slurred out conversation
Built with shame and brutal self-deprecation
Stop talking like you don’t deserve anything
Strong spine
You’re lighting your whole world on fire
Beat up and bruised like you used to be
S-shaped vertebrae
You got stories to tell the world
Don’t be so scared to tell them
What you’ve been through
I know I wasn’t good to you
When we were growing up
And I blame myself for doing damage
To your confidence
I wish I could take it back
Despite how much we’ve overcome
I was such an angry child
But that’s no excuse to lean on
You worried endlessly for days
About the scar upon your back
I said that scar was something special
No matter how some kids react
You have spinal reinforcement
So you get out there and you show them
What that means

(traduzione)

Ehi, signora Crooked Spine, che cammina minacciosamente
Oscillazione della gamba destra dopo la sinistra
Stai bevendo bottiglia dopo bottiglia
Di incertezza sembra
Ma hai delle aste di metallo messe nella tua schiena
Quindi mostra loro cosa significa
Sì, il tuo ex amante ti deve dei soldi
E non penso che se la caverà
Perché è un alcolizzato di merda
Ha perso la strada a ventidue
È un normale senza spina dorsale
Senza una singola asta
Per tenere la schiena dritta
Smetti di comportarti come se non meritassi la felicità
Ti ho visto intrappolato in una caverna
Mentre stavo riposando su una collina
Anche Hans era lì con te
L'acqua che sale per uccidere
Ho provato a tirarti fuori ma non sono riuscito a prenderti
Attraverso quel divario di due piedi
Mi sono allontanato e ho camminato in preda al panico
Non ero sicuro di cosa fare
Il muschio morto che riposa da un isolato
Boulder era un indizio
A volte non c'è via d'uscita
A volte anneghi i tuoi cari lì a guardare
Smettila di sentirti come se non fossi mai stato importante per me
Dorso forte
Stai dando fuoco a tutto il tuo mondo
Picchiato e ferito come una volta
Vertebre a forma di S
Hai storie da raccontare al mondo
Non essere così spaventato da dirglielo
Quello che hai passato
Sono sicuro che sei stufo della distanza
Quanto me e se non di più
Ma non mostriamo molta resistenza
Mai aggiustato il punteggio
Forse siamo freddi e un po' insensibili
Da tutte le cazzate che abbiamo sopportato
Come intorno alla dipendenza
Questo ti lascia urlare contro i muri
Mentre delitiamo tra lasciarlo squillare
E rispondere alle chiamate
A una conversazione confusa
Costruito con vergogna e brutale autoironia
Smettila di parlare come se non meritassi nulla
Dorso forte
Stai dando fuoco a tutto il tuo mondo
Picchiato e ferito come una volta
Vertebre a forma di S
Hai storie da raccontare al mondo
Non essere così spaventato da dirglielo
Quello che hai passato
So che non sono stato buono con te
Quando stavamo crescendo
E mi biasimo per aver fatto danni
Alla tua sicurezza
Vorrei poterlo riprendere
Nonostante quanto abbiamo superato
Ero un bambino così arrabbiato
Ma non è una scusa su cui fare affidamento
Ti sei preoccupato all'infinito per giorni
Sulla cicatrice sulla tua schiena
Ho detto che quella cicatrice era qualcosa di speciale
Non importa come reagiscono alcuni bambini
Hai un rinforzo spinale
Quindi vai là fuori e glieli mostravi
Cosa significa