Traduzione del testo della canzone Homebound - Covey

Homebound (originale)

I’ll head homebound and split in two
If home is where the heart lays, then where is mine?
I’ll start over and make it on my own
'Cause home is scattered everywhere
And everyone’s losing touch
It’s been a few years since I was back
I’m not too sure when I was there last
And I’d love to say that I missed it
But truth be told I don’t
Maybe I should just move to the West Coast
I’ve been out there a few times now
I don’t love it
Or I can move backwards across the Atlantic
Live a short life
Live erratic
I’ll head homebound and split in two
If home is where the heart lays, then where is mine?
I’ll start over and make it on my own
'Cause home is scattered everywhere
And everyone’s losing touch
Part of me wants to stay
Slowly rot away in the sunlight
Let the dirt replace me day by day
I won’t fight at all
Or maybe I could just move every week or two
Board a freight train
Take it easy
In the slow lane
Get some tattoos
From a crust punk
I befriended some night when we got drunk
I’ll head homebound and split in two
If home is where the heart lays, then where is mine?
I’ll start over and make it on my own
'Cause home is scattered everywhere
And everyone’s losing touch
And it’s only getting easier
As I spend my days alone
And right now I’m feeling safe
But it’s scaring me to death
I don’t want to lose my friends and family that I still have left
And they’ll slowly watch me slip away
I don’t care now
I’ll drive somewhere
In an old car on its last leg
As the fire ball
Will consume me
It will burn off all my nerve ends
I don’t care now
I’ll drive somewhere
In an old car on its last leg
As the fire ball
Will consume me
It will burn off all my nerve ends
I don’t care now
I’ll drive somewhere
In an old car on its last leg
As the fire ball
Will consume me
It will burn off all my nerve ends
I’ll be happy
With no feeling
No more bad thoughts
For no reason
I’ll be happy
With no feeling
No more bad thoughts
For no reason

(traduzione)

Andrò a casa e mi dividerò in due
Se casa è dove riposa il cuore, allora dov'è il mio?
Ricomincio da capo e ce la faccio da solo
Perché la casa è sparsa ovunque
E tutti stanno perdendo il contatto
Sono passati qualche anno da quando sono tornato
Non sono troppo sicuro di quando sono stato lì l'ultima volta
E mi piacerebbe dire che mi è mancato
Ma a dire il vero non lo faccio
Forse dovrei semplicemente trasferirmi sulla costa occidentale
Sono stato là fuori un paio di volte
Non lo amo
Oppure posso muovermi all'indietro attraverso l'Atlantico
Vivi una breve vita
Vivi irregolare
Andrò a casa e mi dividerò in due
Se casa è dove riposa il cuore, allora dov'è il mio?
Ricomincio da capo e ce la faccio da solo
Perché la casa è sparsa ovunque
E tutti stanno perdendo il contatto
Una parte di me vuole restare
Lentamente marcisce alla luce del sole
Lascia che lo sporco mi sostituisca giorno dopo giorno
Non combatterò affatto
O forse potrei trasferirmi ogni settimana o due
Sali a bordo di un treno merci
Calmati
Nella corsia lenta
Fatti dei tatuaggi
Da un crust punk
Ho fatto amicizia una notte quando ci siamo ubriacati
Andrò a casa e mi dividerò in due
Se casa è dove riposa il cuore, allora dov'è il mio?
Ricomincio da capo e ce la faccio da solo
Perché la casa è sparsa ovunque
E tutti stanno perdendo il contatto
Ed è sempre più facile
Mentre trascorro le mie giornate da solo
E in questo momento mi sento al sicuro
Ma mi sta spaventando a morte
Non voglio perdere i miei amici e la mia famiglia che mi sono rimasti
E lentamente mi guarderanno scivolare via
Non mi interessa ora
Guiderò da qualche parte
In una vecchia macchina all'ultima tappa
Come la palla di fuoco
Mi consumerà
Brucerà tutte le mie estremità nervose
Non mi interessa ora
Guiderò da qualche parte
In una vecchia macchina all'ultima tappa
Come la palla di fuoco
Mi consumerà
Brucerà tutte le mie estremità nervose
Non mi interessa ora
Guiderò da qualche parte
In una vecchia macchina all'ultima tappa
Come la palla di fuoco
Mi consumerà
Brucerà tutte le mie estremità nervose
Sarò felice
Senza sentimento
Niente più cattivi pensieri
Per nessuna ragione
Sarò felice
Senza sentimento
Niente più cattivi pensieri
Per nessuna ragione