Traduzione del testo della canzone Four Dollar Sandwich - Covey

Four Dollar Sandwich (originale)

Most days I spend asleep
Like a barren tree, I’m begging for the sun
So when all is said and done I leave my house at 6 PM
With my headphones buried deep
The fox is looming with intent and sinking deeper into everything I do
I head right on Wilson Avenue
Skin splitting from the cold as I proceed in senseless disassociation
I keep my distance from strangers
I don’t wanna scare them
I don’t think I’m scary
But that’s not for me to say
It’s like kleptomania
And I don’t wanna face it
I’m just stealing from myself
And I don’t think that’ll change
It’s just hard to care
When you feel like you have no control over your thoughts
And it’s been eating at you for much longr than you can know
One of the many things we don’t show
I’d lov to spill my guts, that’s called oversharing
And it’s something we don’t do
I’ve lost touch with half my family
And old friends have moved away
It’s guaranteed depreciation
I keep my distance from strangers
I don’t wanna scare them
I don’t think I’m scary
But that’s not for me to say
It’s like kleptomania
And I don’t wanna face it
I’m just stealing from myself
And I don’t think that’ll change
Getting by just fine
Walking on this straight line that’s wrapped around my neck
This coiled up double «S» is creeping in more everyday
Flashes of pulling the trigger will flicker and spark 'til I’m in flames
I just hate how shame can be so silent
I keep my distance from strangers
I don’t wanna scare them
I don’t think I’m scary
But that’s not for me to say
It’s like kleptomania
And I don’t wanna face it
I’m just stealing from myself
And I don’t think that’ll change

(traduzione)

Quasi tutti i giorni trascorro dormendo
Come un albero sterile, chiedo il sole
Quindi, quando tutto è stato detto e fatto, esco di casa alle 18:00
Con le mie cuffie sepolte in profondità
La volpe incombe con intenzione e sprofonda più a fondo in tutto ciò che faccio
Mi dirigo a destra su Wilson Avenue
Pelle che si spacca dal freddo mentre procedo in una dissociazione insensata
Mantengo la mia distanza dagli estranei
Non voglio spaventarli
Non penso di essere spaventoso
Ma non spetta a me dirlo
È come la cleptomania
E non voglio affrontarlo
Sto solo rubando a me stesso
E non credo che cambierà
È solo difficile prendersene cura
Quando ti senti come se non avessi il controllo sui tuoi pensieri
E ti sta mangiando da molto più tempo di quanto tu possa immaginare
Una delle molte cose che non mostriamo
Mi piacerebbe versare le mie viscere, questo si chiama condivisione eccessiva
Ed è qualcosa che non facciamo
Ho perso i contatti con metà della mia famiglia
E i vecchi amici se ne sono andati
È un ammortamento garantito
Mantengo la mia distanza dagli estranei
Non voglio spaventarli
Non penso di essere spaventoso
Ma non spetta a me dirlo
È come la cleptomania
E non voglio affrontarlo
Sto solo rubando a me stesso
E non credo che cambierà
Andare avanti bene
Camminando su questa linea retta che è avvolta intorno al mio collo
Questa doppia "S" arrotolata si insinua ogni giorno di più
I lampi di premere il grilletto lampeggeranno e scintilleranno finché non sarò in fiamme
Odio semplicemente come la vergogna possa essere così silenziosa
Mantengo la mia distanza dagli estranei
Non voglio spaventarli
Non penso di essere spaventoso
Ma non spetta a me dirlo
È come la cleptomania
E non voglio affrontarlo
Sto solo rubando a me stesso
E non credo che cambierà