Testi di Johnny - Craig David

Johnny (originale)

It’s another day at school and he’s just walking out the door
Got his ruck sack on his back and his feet dragging on the floor
Always late, but when he’s questioned he can’t think of what to say
Hides the bruises from the teachers hoping that they go away
Even though his mom and dad they both got problems of their own
Caught in a catch 22 but he’d still rather be at home
Crys himself to sleep and prays when he wakes up things might have changed
But everythings still the same
(But didn’t you say) You always said that I should speak up, Mmm…
But it seems like all the things you said to me before mean nothing at all
Because…
I keep telling you that Johnny’s hitting me
Thats why I’m late for school (but you never listen)
Instead you always seem to end up blaming me
For things I didn’t do (For what it’s worth)
I didn’t even want to tell you anything incase
It made things worse (Just so you know)
Every time I say that Johnny’s hitting me
Hey Mom and Dad it hurts
Everyday keeps on repeating like the record on replay
Slowly getting off the bus with Johnny waiting at the gates
Like a friend smiling and waiveing and called him out his name
Put his arm around his neck whats up now gimme all your change
Too afraid to make a scene or plead with him to let him go
He just takes whatevers coming, feels the pain with every blow
Trys in vain to make himself be heard as soon as he gets home
But everythings still the same…
(But didn’t you say) You always said that I should speak up, Mmm
But it seems like all the things you said to me before mean nothing at all
Because…
I keep telling you that Johnny’s hitting me
Thats why I’m late for school (but you never listen)
Instead you always seem to end up blaming me
For things I didn’t do (For what it’s worth)
I didn’t even want to tell you anything incase
It made things worse (Just so you know)
Every time I say that Johnny’s hitting me
Hey Mom and Dad it hurts
You always said that I should speak up, Mmm
And to never be afraid to come and tell you if
I needed to talk (If I needed to talk, Yeah)
Well I don’t know the meaning of love, Mmm
Cause it seems like all the things you said
To me before mean nothing at all
(Mean nothing at all)
Because
I keep telling you that Johnny’s hitting me
Thats why I’m late for school (but you never listen)
Instead you always seem to end up blaming me
For things I didn’t do (For what it’s worth)
I didn’t even want to tell you anything incase
It made things worse (Just so you know)
Every time I say that Johnny’s hitting me
Hey Mom and Dad it hurts
I keep telling you that Johnny’s hitting me
Thats why I’m late for school (but you never listen)
Instead you always seem to end up blaming me
For things I didn’t do (For what it’s worth)
I didn’t even want to tell you anything incase
It made things worse (Just so you know)
Every time I say that Johnny’s hitting me
Hey Mom and Dad it hurts
I keep telling you that Johnny’s hitting me
Thats why I’m late for school (but you never listen)
Instead you always seem to end up blaming me
For things I didn’t do (For what it’s worth)
I didn’t even want to tell you anything incase
It made things worse (Just so you know)
Every time I say that Johnny’s hitting me
Hey Mom and Dad it hurts

(traduzione)

È un altro giorno a scuola e lui sta appena uscendo dalla porta
Ha il suo zaino sulla schiena e i piedi trascinati sul pavimento
Sempre in ritardo, ma quando viene interrogato non riesce a pensare a cosa dire
Nasconde i lividi agli insegnanti sperando che se ne vadano
Anche se sua madre e suo padre hanno entrambi avuto problemi propri
Preso in una cattura 22, ma preferirebbe comunque essere a casa
Piange fino a dormire e prega quando si sveglia le cose potrebbero essere cambiate
Ma tutto è sempre lo stesso
(Ma non l'hai detto) Hai sempre detto che avrei dovuto parlare, Mmm...
Ma sembra che tutte le cose che mi hai detto prima non significhino nulla
Perché…
Continuo a dirti che Johnny mi sta picchiando
Ecco perché sono in ritardo per la scuola (ma non ascolti mai)
Invece sembra che tu finisca sempre per incolpare me
Per cose che non ho fatto (per quel che vale)
Non volevo nemmeno dirti nulla in caso
Ha peggiorato le cose (solo così lo sai)
Ogni volta che dico che Johnny mi sta picchiando
Ehi mamma e papà, fa male
Ogni giorno continua a ripetersi come il record in riproduzione
Scendere lentamente dall'autobus con Johnny in attesa ai cancelli
Come un amico che sorride e si arrende e gli chiama il suo nome
Mettigli un braccio intorno al collo che succede ora dammi tutto il resto
Troppa paura per fare una scenata o implorarlo di lasciarlo andare
Prende semplicemente tutto ciò che sta arrivando, sente il dolore ad ogni colpo
Cerca invano di farsi ascoltare non appena torna a casa
Ma è tutto sempre uguale...
(Ma non l'hai detto) Hai sempre detto che avrei dovuto parlare, Mmm
Ma sembra che tutte le cose che mi hai detto prima non significhino nulla
Perché…
Continuo a dirti che Johnny mi sta picchiando
Ecco perché sono in ritardo per la scuola (ma non ascolti mai)
Invece sembra che tu finisca sempre per incolpare me
Per cose che non ho fatto (per quel che vale)
Non volevo nemmeno dirti nulla in caso
Ha peggiorato le cose (solo così lo sai)
Ogni volta che dico che Johnny mi sta picchiando
Ehi mamma e papà, fa male
Hai sempre detto che dovevo parlare, Mmm
E di non aver mai paura di venire a dirti se
Ho necessità di parlare (se avevo necessità di parlare, sì)
Beh, non conosco il significato di amore, Mmm
Perché sembrano tutte le cose che hai detto
Per me prima non significa nulla
(Non significa nulla)
Perché
Continuo a dirti che Johnny mi sta picchiando
Ecco perché sono in ritardo per la scuola (ma non ascolti mai)
Invece sembra che tu finisca sempre per incolpare me
Per cose che non ho fatto (per quel che vale)
Non volevo nemmeno dirti nulla in caso
Ha peggiorato le cose (solo così lo sai)
Ogni volta che dico che Johnny mi sta picchiando
Ehi mamma e papà, fa male
Continuo a dirti che Johnny mi sta picchiando
Ecco perché sono in ritardo per la scuola (ma non ascolti mai)
Invece sembra che tu finisca sempre per incolpare me
Per cose che non ho fatto (per quel che vale)
Non volevo nemmeno dirti nulla in caso
Ha peggiorato le cose (solo così lo sai)
Ogni volta che dico che Johnny mi sta picchiando
Ehi mamma e papà, fa male
Continuo a dirti che Johnny mi sta picchiando
Ecco perché sono in ritardo per la scuola (ma non ascolti mai)
Invece sembra che tu finisca sempre per incolpare me
Per cose che non ho fatto (per quel che vale)
Non volevo nemmeno dirti nulla in caso
Ha peggiorato le cose (solo così lo sai)
Ogni volta che dico che Johnny mi sta picchiando
Ehi mamma e papà, fa male