Traduzione del testo della canzone Now You See Her - Crash Test Dummies

Now You See Her (originale)

Her sugar lips, her chinney-chin-chin
Ooh la-la — Where has she been?
Her silvery voice, her sweet perfume
The light she brings into the room
Her sunny smile when she walks the walk
Hey evil eye, her crazy talk
Her simple face, her pretty head
Her fickle heart
Her someone else instead
You’ll never catch her
But you can watch her run
Sometimes you get closer
But now you see her, now you don’t
Now you see her, now you don’t
You’ll never match her
But you can have some fun
Maybe you’ll get to hold her
But now you see her, now you don’t
Now you see her, now you don’t
Her shiny hair, those lacy things
Ooh la-la — Where has she been?
The music plays, she’s asked to dance
But sadly, no he missed his chance
The times she’s had, the men she’s known
Still she prefers to be alone
Hey empty room, her lonely bed
Her fickle heart, her someone else instead
You’ll never catch her
But you can watch her run
Sometimes you get closer
But now you see her, now you don’t
Now you see her, now you don’t
You’ll never match her
But you can have some fun
Maybe you’ll get to hold her
But now you see her, now you don’t
Now you see her, now you don’t
When it’s dark out
I want to sneak out
Drink my troubles away
Can’t forget her
Wish I never met her
I still regret the day

Now You See Her (traduzione)

Le sue labbra color zucchero, il suo mento-mento-mento
Ooh la-la — Dov'è stata?
La sua voce argentea, il suo dolce profumo
La luce che porta nella stanza
Il suo sorriso solare quando cammina per la passeggiata
Ehi malocchio, i suoi discorsi pazzi
Il suo viso semplice, la sua bella testa
Il suo cuore volubile
Lei invece qualcun altro
Non la prenderai mai
Ma puoi guardarla correre
A volte ti avvicini
Ma ora la vedi, ora no
Ora la vedi, ora no
Non la abbinerai mai
Ma puoi divertirti un po'
Forse riuscirai a tenerla
Ma ora la vedi, ora no
Ora la vedi, ora no
I suoi capelli lucenti, quelle cose di pizzo
Ooh la-la — Dov'è stata?
La musica suona, le viene chiesto di ballare
Ma purtroppo, no, ha perso la sua occasione
Le volte che ha avuto, gli uomini che ha conosciuto
Tuttavia preferisce stare da sola
Ehi stanza vuota, il suo letto solitario
Il suo cuore volubile, il suo qualcun altro invece
Non la prenderai mai
Ma puoi guardarla correre
A volte ti avvicini
Ma ora la vedi, ora no
Ora la vedi, ora no
Non la abbinerai mai
Ma puoi divertirti un po'
Forse riuscirai a tenerla
Ma ora la vedi, ora no
Ora la vedi, ora no
Quando è buio
Voglio sgattaiolare fuori
Bevi i miei problemi
Non posso dimenticarla
Vorrei non averla mai incontrata
Rimpiango ancora la giornata