Traduzione del testo della canzone A Diagnosis - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

A Diagnosis (originale)

For almost 30 years, I’ve known something was wrong
But Mom said weakness causes bloating
, so I tried to be strong
Fake it till you make it, that’s how I got by
And when I tried to find the reason for my sadness and terror
All the solutions were trial and error
Take this pill, say this chant,
move here for this guy
But now there’s no need for regret
'Cause I’m about to get
A diagnosis!
A diagnosis!
Don’t tell me
«No, sis
Ter, you don’t fit in."
Doc, prescribe me my tribe, give me my throng
Tell me that this whole time I’ve belonged
With those other people who share my diagnosis
What could it be?
What could be right?
Schizophrenic or bipolar lite?
I’ve never heard voices, but maybe it’s time to start
You’re super cool, Rebecca
Thanks!

A Diagnosis (traduzione)

Per quasi 30 anni, ho saputo che qualcosa non andava
Ma la mamma ha detto che la debolezza provoca gonfiore
, quindi ho cercato di essere forte
Fingi finché non ce la fai, ecco come sono riuscito a cavarmela
E quando ho cercato di trovare il motivo della mia tristezza e del mio terrore
Tutte le soluzioni erano tentativi ed errori
Prendi questa pillola, dì questo canto,
spostati qui per questo ragazzo
Ma ora non c'è bisogno di rimpianti
Perché sto per prendere
Una diagnosi!
Una diagnosi!
Non dirmelo
«No, sorella
Ter, non ti adatti."
Dottore, prescrivimi la mia tribù, dammi la mia fossa
Dimmi che per tutto questo tempo sono appartenuto
Con quelle altre persone che condividono la mia diagnosi
Cosa potrebbe essere?
Cosa potrebbe essere giusto?
Schizofrenico o lite bipolare?
Non ho mai sentito voci, ma forse è ora di iniziare
Sei super cool, Rebecca
Grazie!