Traduzione del testo della canzone The Math of Love Triangles - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

The Math of Love Triangles (originale)

What’s a girl to do when she’s stuck between men
It’s like she’s a Barbie with two perfect Kens
But wait, it just occurred to me
Maybe I can solve this with geometry
Yes, smarts can help this sitchywation untangle
So professors: teach me
The math of love triangles
(spoken)
Yay, time for book facts!
A triangle is a polygon
With three edges and three vertices
Take the base times the height, cut that in half
To find the area of the surfaces
Uh-huh, I wasn’t really listening, but I can see
The center of the triangle is lil' ol' me!
The math of love triangles
Isn’t hard to learn
You’re not taking in what we’re saying
We’re a little bit concerned
Yes, the math of love triangles
Is as simple as can be
Whichever Tom or Dick I might pick
The center of the triangle is lil' ol' me!
Actually a triangle has multiple centers
This triangle’s scalene
That’s astute
So I need to decide which man’s more acute
Here’s Pythagoras' Theorem
Will this help me choose?
If not I’ll be swinging from a hypote-noose
Let’s take a look at what this line bisects
Is that spelled B-I-S-E-X?
Those are good puns but please pay attention
Oh no, professors, am I facing suspension?
Whee, a swing!
It’s literal suspension!
The math of love triangles
Isn’t hard to learn
We’re starting to suspect
You don’t sincerely want to know about triangles
Yes, the math of love triangles
Is as simple as can be
I need to choose between men, but until then
The center of the triangle is lil' ol' me
Is this a triangle?
No, that’s a shoe
Is this a triangle?
No, that’s you
So I’m a triangle?
What?
No
One, two, three, six, eight, three, go!
You don’t seem to know how to count
We are sincerely worried about you
Catch me!
You’re ruining the number!
This angle’s right
Which angle’s right?
No, not right like correct
Ooh, are you erect?
No, 90 degrees
That’s really erect!
The math of love triangles
Is super duper fun
We’re tired of all your tangents
That’s also a triangle pun
Ooh, thanks for teaching me man math!
You all deserve a kiss
Lady, we’re all gay
We get nothing out of this
Neither man will notice
My learning disability
'Cause the center of the triangle
Is lil' old
Sexy little baby
Me!

The Math of Love Triangles (traduzione)

Cosa deve fare una ragazza quando è bloccata tra gli uomini
È come se fosse una Barbie con due Ken perfetti
Ma aspetta, mi è appena venuto in mente
Forse posso risolverlo con la geometria
Sì, l'intelligenza può aiutare a districarsi
Quindi professori: insegnatemi
La matematica dei triangoli amorosi
(parlato)
Sì, è tempo di informazioni sui libri!
Un triangolo è un poligono
Con tre spigoli e tre vertici
Prendi la base per l'altezza, tagliala a metà
Per trovare l'area delle superfici
Uh-huh, non stavo davvero ascoltando, ma posso vedere
Il centro del triangolo è il mio piccolo!
La matematica dei triangoli amorosi
Non è difficile imparare
Non stai prendendo in ciò che stiamo dicendo
Siamo un po' preoccupati
Sì, la matematica dei triangoli amorosi
È il più semplice possibile
Qualunque Tom o Dick potrei scegliere
Il centro del triangolo è il mio piccolo!
In realtà un triangolo ha più centri
Scaleno di questo triangolo
Questo è astuto
Quindi devo decidere quale uomo è più acuto
Ecco il teorema di Pitagora
Questo mi aiuterà a scegliere?
In caso contrario, oscillerò da un ipotetico cappio
Diamo un'occhiata a ciò che questa linea divide in due
Si scrive B-I-S-E-X?
Questi sono buoni giochi di parole, ma per favore presta attenzione
Oh no, professori, sto affrontando la sospensione?
Ehi, un'altalena!
È una sospensione letterale!
La matematica dei triangoli amorosi
Non è difficile imparare
Stiamo iniziando a sospettare
Non vuoi sinceramente sapere dei triangoli
Sì, la matematica dei triangoli amorosi
È il più semplice possibile
Devo scegliere tra uomini, ma fino ad allora
Il centro del triangolo è il mio piccolo
È un triangolo?
No, quella è una scarpa
È un triangolo?
No, sei tu
Quindi sono un triangolo?
Che cosa?
No
Uno, due, tre, sei, otto, tre, via!
Sembra che tu non sappia come contare
Siamo sinceramente preoccupati per te
Prendimi!
Stai rovinando il numero!
Questo angolo è giusto
Quale angolo è giusto?
No, non proprio come corretto
Ooh, sei eretto?
No, 90 gradi
È davvero eretto!
La matematica dei triangoli amorosi
È super divertente
Siamo stanchi di tutte le tue tangenti
Anche questo è un gioco di parole a triangolo
Ooh, grazie per avermi insegnato la matematica!
Meritate tutti un bacio
Signora, siamo tutti gay
Non ne ricaviamo nulla
Nessuno dei due se ne accorgerà
La mia difficoltà di apprendimento
Perché il centro del triangolo
È un po' vecchio
Piccolo bambino sexy
Me!