Traduzione del testo della canzone Cold Showers - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Cold Showers (originale)

There’s nothing I love more in life
Than a scalding hot shower
It’s the symbol of human dignity
That separates us from the chimps
Helps you scrub off the sleep and scrub on the day
Or scrub off the day, and scrub on the sleep
Don’t know if you’re morning or night shower people
Whatever floats your boat
But where are your toddlers gonna float their boats
If all you have is cold H₂O?
That’s two parts hydrogen, one part oxygen
And zero parts justice!
Now I know you’re thinking
«What are you talking about?
Go away, this is private property!»
Well, before we leave, ladies and gents
Allow me to set the scene: ima—
Yeah, I don’t live here.
Oh.
Imagine your kids taking a shower before they go to school
They douse their skin with ice cold water
A huge shock to their little systems
At first it’s downright unpleasant, but then
It gets them wired in a way they’ve never felt
And they think to themselves:
«That shower felt great, maybe I’ll try cocaine!»
So your son’s on coke, your daughter’s pregnant
And your husband’s probably having an affair
Apocalypse!
Just like the movie I Am Legend
But not like that at all
No hot water
Which means cold showers
Next thing you know
Your kids will be on crack
No hot water
Which means cold showers!
Which everyone knows
Is the gateway drug to crack
Crack, crack, crack
Now, it’s not just about the hot water, folks.
If this landlord isn’t taking
one measly hour out of his day to fix your showers, then what’s this scumbag
doing with all your hard earned cash?
He’s taking it and blowing it in a hand of Pai Gow at the Indian casino!
He’s fat-catting it at fancy restaurants like The Olive Garden
And Red Lobster!
Gasp is right!
That’s gasp with an uppercase G
That ends with a P the first letter in pool!
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack—
No hot water
No hot water
Which means cold showers
Next thing you know your kids will be on crack!
This makes sense!
No hot water
Means cold, cold showers
And cold showers are the gateway drug
To crack
Cold water is drugs!
Yeah!

(traduzione)

Non c'è niente che amo di più nella vita
Di una doccia bollente
È il simbolo della dignità umana
Questo ci separa dagli scimpanzé
Ti aiuta a strofinare via il sonno e a strofinare il giorno
Oppure pulisci la giornata e pulisci il sonno
Non so se fai la doccia mattutina o serale
Qualsiasi cosa faccia galleggiare la tua barca
Ma dove sono i tuoi bambini a far galleggiare le loro barche
Se hai solo acqua fredda?
Sono due parti di idrogeno, una parte di ossigeno
E zero parti di giustizia!
Ora so che stai pensando
"Di cosa stai parlando?
Vai via, questa è proprietà privata!»
Bene, prima di partire, signore e signori
Permettimi di impostare la scena: ima—
Sì, non vivo qui.
Oh.
Immagina che i tuoi figli si facciano la doccia prima di andare a scuola
Si bagnano la pelle con acqua ghiacciata
Un grande shock per i loro piccoli sistemi
All'inizio è decisamente spiacevole, ma poi
Li fa cablare in un modo che non si sono mai sentiti
E pensano tra loro:
«Quella doccia è stata fantastica, forse proverò la cocaina!»
Quindi tuo figlio ha coca cola, tua figlia è incinta
E probabilmente tuo marito ha una relazione
Apocalisse!
Proprio come il film I am Legend
Ma non è affatto così
Niente acqua calda
Il che significa docce fredde
La prossima cosa che sai
I tuoi figli saranno all'erta
Niente acqua calda
Il che significa docce fredde!
Che tutti sanno
È il farmaco di accesso al crack
Crepa, crepa, crepa
Ora, non si tratta solo dell'acqua calda, gente.
Se questo padrone di casa non sta prendendo
una misera ora della sua giornata per sistemare le tue docce, allora cos'è questo bastardo
fare con tutti i tuoi soldi duramente guadagnati?
Lo sta prendendo e soffiandolo in una mano di Pai Gow al casinò indiano!
Lo sta prendendo in giro in ristoranti alla moda come The Olive Garden
E l'aragosta rossa!
Gasp ha ragione!
È un sussulto con una G maiuscola
Questo termina con una P la prima lettera in pool!
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa, crepa, crepa, crepa
Crepa-
Niente acqua calda
Niente acqua calda
Il che significa docce fredde
La prossima cosa che sai che i tuoi figli saranno su crepa!
Questo ha senso!
Niente acqua calda
Significa docce fredde e fredde
E le docce fredde sono la droga di passaggio
Spezzare
L'acqua fredda è una droga!
Sì!