Traduzione del testo della canzone Eleven O'Clock - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Eleven O'Clock (originale)

It’s eleven o’clock
Eleven o’clock
And the deadline is anytime today
But I won’t know by eleven o’clock tonight
Just like I didn’t know at eleven o’clock yesterday
(Spoken)
Oh good, an abstract theatrical space.
Now I can actually think
(Sung)
It’s eleven o’clock
And by eleven o’clock
Shouldn’t I have earned a frickin' ever after?
I’ve done the workbooks, taken the pills
What more could I do?
How do I still not know myself
After all that I’ve been through?
I was working hard at a New York job
Making dough, but it made me blue
One day, I was crying a lot
And so I decided to move to
West Covina, California
Brand new pals and new career
I admitted that’s where Josh lived
And that’s what brought me here
'Cause I was just a girl in love
Didn’t want to be held responsible for my actions
I had many underlying issues to address
And I did and didn’t want to be crazy
No wait, I didn’t did want to be crazy
To clarify, I got a diagnosis
A diagnosis
And I named the darkness
And though I knew I’d have problems again
I know I gotta move on to a new song
But I want to keep disco-ing
I wanted to be a good person, yes it’s true
Be a good person, but better than who?
This medley just got super-intense
'Cause life doesn’t really make narrative sense
It’s eleven o’clock
Eleven o’clock
I need to end this song, but I don’t know how
Eleven o’clock
Still eleven o’clock
Well, Rebecca, you’ve done it now
You ruined everything
You stupid bitch
Uprooted everything
And said you’d made a switch
But you’re still a poopy little slut who lives in a dream
And doesn’t know how to love
This whole journey’s been a crock
In case you can’t tell time, it’s still eleven o’clock

(traduzione)

Sono le undici
Le undici
E la scadenza è in qualsiasi momento oggi
Ma non lo saprò entro le undici di stasera
Proprio come non sapevo alle undici di ieri
(parlato)
Oh bene, uno spazio teatrale astratto.
Ora posso davvero pensare
(Cantato)
Sono le undici
E per le undici
Non avrei dovuto guadagnarmi un cazzo per sempre?
Ho fatto le cartelle di lavoro, preso le pillole
Cos'altro potrei fare?
Come faccio a non conoscermi ancora
Dopo tutto quello che ho passato?
Stavo lavorando sodo in un lavoro a New York
Fare l'impasto, ma mi ha reso blu
Un giorno stavo piangendo molto
E così ho deciso di trasferirmi
West Covina, California
Nuovi amici e nuova carriera
Ho ammesso che è lì che viveva Josh
Ed è quello che mi ha portato qui
Perché ero solo una ragazza innamorata
Non volevo essere ritenuto responsabile delle mie azioni
Avevo molti problemi di fondo da affrontare
E io facevo e non volevo essere pazzo
No aspetta, non volevo essere pazzo
Per chiarire, ho ottenuto una diagnosi
Una diagnosi
E ho chiamato l'oscurità
E anche se sapevo che avrei avuto di nuovo problemi
So che devo passare a una nuova canzone
Ma voglio continuare a andare in discoteca
Volevo essere una brava persona, sì è vero
Sii una brava persona, ma migliore di chi?
Questo miscuglio è appena diventato super intenso
Perché la vita non ha davvero un senso narrativo
Sono le undici
Le undici
Devo terminare questa canzone, ma non so come
Le undici
Ancora le undici
Bene, Rebecca, ora l'hai fatto
Hai rovinato tutto
Stupida puttana
Sradicato tutto
E hai detto che avevi fatto un cambiamento
Ma sei ancora una piccola puttana che vive in un sogno
E non sa amare
L'intero viaggio è stato un disastro
Nel caso in cui non riesci a leggere l'ora, sono ancora le undici