Traduzione del testo della canzone JAP Battle - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Rachel Grate

JAP Battle (originale)

This is real deep beef from way back in the past
Deeper than I’ll put a foot up in the crack of your ass
Come on, let’s do this
Your little pals can witness how vicious
This Westchester alpha bitch is
I’m straight up malicious, a verbal curb stomper
Since we were toddlers I’ve studied every chink in your armor
And between your folks' divorce and that haircut on you
I’m really not sure which one’s the bigger shondeh
That means «disgrace», I’m translating for the goys
Our lifelines have been parallel like corduroys
But now, we’ll see whose bars will prevail
In this beef of two hard-as-nails
Shebrews from Scarsdale
We’ve got a conflict of interest
I’m about to give Levine the business
Spittin' venomous hate
Penetratin' her defenses
It’s a JAP battle
A what?
A Jewish American Princess
Rap battle
Daughters of privilege
Spittin' mad flow
Find that term offensive?
Too bad, yo!
Oh, snap!
It’s a JAP battle rap!
Look, academically, you could never catch me
You were close, but no match scholastically
Nohow, no way
I put the «O.G.»
in «5.0 G.P.A.»
Well, speaking of which, are you A.P. graded?
'Cause these days you look a bit heavily weighted
And all your book crackin' don’t make up for the fact
That I’m strapped with that killer instinct that you lack
Sweetheart, here’s what you’re not understanding
I’m street-smart—
You mean, 'cause you minored in Urban Planning?
Bitch, I know you, that tough act’s a bluff
So sheket bevaka shut the hell up
Your temper, you lost it!
Oh, cute
Like you’re going to lose this lawsuit
Keeping your piehole shut would be quite wise
Though you kept it open wide for the AEPI guys
And I banged your hedge fund manager fiancé
Back in college over winter holidays
Bathroom stall at the Matzo Ball
And honestly, I gotta say
Really not hot at all
Finished quick, rotten lay
This is
A JAP battle
Bane of my existence
Your rhymes are facile
From Golden’s Bridge
To North Castle
Wipe you off the map
In this JAP battle rap
Bunch, you’re a curse, you’re a blight
We were frenemies at first spite
Think your verse is tight?
Then you’re trippin' like birthright
I’ll wipe the mirth right off your ugly mug
And fill you full of slugs
Like a straight up thug
Uh, that word is racist, someone ought to tell you
Like me, I belong to the ACLU
Spare me
I’m a card-carrying member
Plus, I spent a semester in Kenya, remember?
Well, I volunteered in Ghana
Well, I guess that makes us equal
Well, it’s settled then
We’re both cool with black people
'Cause we’re liberals
Duh, progressive as hell
Though, of course, I support Israel
Audra, wait we share so many traits
Should we shake hands and erase the hate?
Created by our mothers pitting
Us against each other for accolades and grades
We were egged on like Seder plates!
Nah, in summation
You left New York
For this sunburnt shtetl
Now you’re like «Oh, Audra, let’s settle»
You want to get salty like the Dead Sea?
Word
But call off this suit or you’re dead, C-word

(traduzione)

Questa è una vera carne di manzo del passato
Più in profondità di quanto ti metterò un piede nella fessura del culo
Dai, facciamolo
I tuoi piccoli amici possono testimoniare quanto sia vizioso
Questa puttana alfa di Westchester lo è
Sono dritto malizioso, un verbale calpestare il marciapiede
Fin da quando eravamo bambini ho studiato ogni fessura della tua armatura
E tra il divorzio dei tuoi e quel taglio di capelli su di te
Non sono davvero sicuro di quale sia lo shondeh più grande
Vuol dire «vergogna», sto traducendo per i goy
Le nostre linee di vita sono state parallele come il velluto a coste
Ma ora vedremo quali barre prevarranno
In questo manzo di due duri come chiodi
Ebrei di Scarsdale
Abbiamo un conflitto di interessi
Sto per affidare a Levine l'attività
Sputando odio velenoso
Penetrare le sue difese
È una battaglia JAP
Un cosa?
Una principessa ebrea americana
Battaglia rap
Figlie del privilegio
Flusso pazzo sputato
Trova quel termine offensivo?
Peccato, eh!
Oh, schiocco!
È un rap di battaglia JAP!
Ascolta, accademicamente, non potresti mai prendermi
Eri vicino, ma nessuna partita scolastica
In nessun modo, in nessun modo
Ho messo "O.G."
in «5.0 G.P.A.»
Bene, a proposito di quale, hai il voto AP?
Perché di questi tempi sembri un po' pesante
E tutti i tuoi libri che si rompono non compensano il fatto
Che sono legato a quell'istinto omicida che ti manca
Tesoro, ecco cosa non capisci
Sono intelligente di strada—
Vuoi dire perché sei minorenne in Pianificazione urbana?
Puttana, ti conosco, quell'atto duro è un bluff
Quindi sheket bevaka stai zitto
Il tuo temperamento, l'hai perso!
Oh carino
Come se dovessi perdere questa causa
Tenere chiuso il tuo buco della torta sarebbe abbastanza saggio
Anche se l'hai tenuto aperto per i ragazzi dell'AEPI
E ho sbattuto il tuo fidanzato manager di hedge fund
Ritorno all'università durante le vacanze invernali
Bagno al Manzo Ball
E onestamente, devo dire
Davvero per niente caldo
Finito veloce, marcio lay
Questo è
Una battaglia JAP
Rovina della mia esistenza
Le tue rime sono facili
Dal Ponte d'Oro
A Nord Castle
Ti cancella dalla mappa
In questo rap di battaglia JAP
Mazzo, sei una maledizione, sei una piaga
All'inizio eravamo dei nemici
Pensi che il tuo verso sia stretto?
Allora stai inciampando come un diritto di nascita
Asciugherò l'allegria dalla tua brutta tazza
E riempirti di lumache
Come un delinquente etero
Uh, quella parola è razzista, qualcuno dovrebbe dirtelo
Come me, appartengo all'ACLU
Risparmiami
Sono un membro titolare di carta
Inoltre, ho trascorso un semestre in Kenya, ricordi?
Bene, ho fatto volontariato in Ghana
Bene, immagino che questo ci renda uguali
Bene, allora è deciso
Siamo entrambi a posto con i neri
Perché siamo liberali
Duh, progressista come l'inferno
Anche se, ovviamente, sostengo Israele
Audra, aspetta, condividiamo così tanti tratti
Dovremmo stringere la mano e cancellare l'odio?
Creato dal pitting delle nostre madri
Noi uno contro l'altro per riconoscimenti e voti
Siamo stati incitati a come piatti Seder!
No, in sintesi
Hai lasciato New York
Per questo shtetl bruciato dal sole
Ora sei tipo "Oh, Audra, sistemiamoci"
Vuoi diventare salato come il Mar Morto?
Parola
Ma annulla questa causa o sei morto, parola-C