Traduzione del testo della canzone JAP Battle [Reprise] - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Rachel Grate

JAP Battle [Reprise] (originale)

All of our lives you were toxic
Obnoxious
Now though, you’ve brought me from nauseous to naches
I’m proud of you, Bunch
You’re a grown-up, you got this
Kol hakavod, you’re a goddess
Me?!
But you’re so responsible
Career’s on sizzle
Husband, ditto
Three great kiddos
You’ve got competence, class
Plus a skinny-ass waist
And a toned-ass ass
Well, you’ve got a free spirit, which I see and commend
So, like 2 Chainz without the «NZ» at the end
I wish you double chai
For following the tug
Of the heart behind your 36 triple-D jugs
Wow, what a boost for my confidence!
Yeah, I mean, I gotta give it up
I’m pretty good at giving compliments
Nice bubble, Bubbeleh, I really hate to pop it
But nobody’s got a plaudit any hotter than I drop it
This is…
A JAP praise fight
Half affirmation
Half cage fight
Killing you with kindness
Yeah, you’re dang right
It’s a head-to-head yasher koach mazel tov off
You know what?
Let’s squash it, you’re awesome
Seconded!
Same!
Rebecca-wise, my game recognize game
Thanks, I appreciate that
Yeah, I mean, there’s a reason I’m called «Esteem queen Levine»
Can it with the accolades-slash-shade-catapulting
You are the one who is great at adulting
All your hard work, ultimately resulting in triumph
Damn, that’s some sneaky insulting
Skip the emotional judo
I am the B. Knowles-Carter of kudos
I’m the Lebron James of acclaim
Then you might as well call me the Michelle of the kvell
Go to hell!
This is…
A JAP cheer scrimmage
Like a rap battle
But the mirror image
Both of us’ll feel great
When we’re finished
Giving a dope-slap of dap to this JAP…
(Spoken)
Which does stand for Jewish-American Princess, a term that, on one hand,
does reinforce negative, negative stereotypes about both Jews and women but,
on the other hand, is a term that we want to reclaim and own.
Also,
should acknowledge that me saying «dap to this jap» is appropriative and a
little problematic, if we’re being honest
(Sung)
This is touchy stuff and it’s pretty complicated
But I noticed the dynamic and I thought that I should name it
Just like I hated you, but now I kinda like you
This song’s another thing I can see two sides to
Terrific self-awareness
Knock it off, Audra!
You never stop, do you?
Can’t and don’t wanna
You’re a wonderful lady
But an insufferable baby
Should we make out?
What?!
No!
Maybe…

(traduzione)

Per tutte le nostre vite sei stato tossico
Antipatico
Ora però, mi hai portato dalla nausea alle nache
Sono orgoglioso di te, Bunch
Sei un adulto, hai questo
Kol hakavod, sei una dea
Me?!
Ma sei così responsabile
La carriera è alle porte
Marito, idem
Tre grandi ragazzi
Hai competenza, classe
Più una vita da culo magro
E un culo tonico
Bene, hai uno spirito libero, che vedo e lodo
Quindi, come 2 Chainz senza "NZ" alla fine
Ti auguro il doppio chai
Per aver seguito il rimorchiatore
Del cuore dietro le tue 36 brocche triple-D
Wow, che spinta per la mia fiducia!
Sì, voglio dire, devo rinunciare
Sono abbastanza bravo a fare complimenti
Bella bolla, Bubbeleh, odio davvero farla scoppiare
Ma nessuno ha un plauso più caldo di quello che faccio io
Questo è…
Una battaglia di elogi del JAP
Mezza affermazione
Lotta a mezza gabbia
Uccidendoti con gentilezza
Sì, hai ragione
È un testa a testa yasher koach mazel tov off
Sai cosa?
Schiacciamolo, sei fantastico
Distaccato!
Stesso!
Per quanto riguarda Rebecca, il mio gioco riconosce il gioco
Grazie, lo apprezzo
Sì, voglio dire, c'è un motivo per cui mi chiamo "Esteem queen Levine"
Può con i riconoscimenti-slash-shade-catapulting
Sei tu quello che è bravo nell'adulto
Tutto il tuo duro lavoro, che alla fine ha portato al trionfo
Accidenti, è un insulto subdolo
Salta il judo emotivo
Sono il B. Knowles-Carter dei complimenti
Sono il Lebron James di acclamazione
Allora potresti anche chiamarmi la Michelle del kvell
Vai all'inferno!
Questo è…
Una rissa di tifo JAP
Come una battaglia rap
Ma l'immagine speculare
Ci sentiremo entrambi benissimo
Quando abbiamo finito
Dare uno schiaffo a questo JAP...
(parlato)
Che sta per Jewish-American Princess, un termine che, da un lato,
rafforza gli stereotipi negativi e negativi sia sugli ebrei che sulle donne ma,
d'altra parte, è un termine che vogliamo rivendicare e possedere.
Anche,
dovrebbe riconoscere che dire "dap to" this jap" è appropriato e a
poco problematico, se siamo onesti
(Cantato)
Questa è roba permalosa ed è piuttosto complicata
Ma ho notato la dinamica e ho pensato che avrei dovuto nominarlo
Proprio come ti odiavo, ma ora mi piaci un po'
Questa canzone è un'altra cosa in cui vedo due lati
Autoconsapevolezza formidabile
Fermati, Audra!
Non ti fermi mai, vero?
Non posso e non voglio
Sei una meravigliosa signora
Ma un bambino insopportabile
Dovremmo pomiciare?
Che cosa?!
No!
Forse…