Traduzione del testo della canzone My Friend's Dad - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Eddie Pepitone

My Friend's Dad (originale)

{REBECCA]
I just made a new buddy
He and I bonded right away
It was a piece of cake
With no emotional stakes
I got only good things to say
About my friend’s dad
My friend’s dad
It’s all the fun of having a dad
Without the painful history
She has fun
And he’s a literal drunk
But that don’t bother me
'Cause he’s not my dad
He’s my friend’s dad
It’s the healthiest relationship I’ve had with a man
That fact I must confess
He doesn’t push my buttons
Except the buttons on this cute dress
Doot, doot, doot
It’s nothing but platonic
His bigotry’s ironic
(Spoken interlude)
I like you.
You barely complain, for a Jewish
Oh, you!
(Song)
If we were related
We’d probably fight a lot
Wait, what about Jews?
Here, have some more booze!
What was I saying?
Oh, well!
I forgot
Glug glug!
My friend’s dad
My friend’s dad
And when she’s not around
I think about her naked
Huh?
Nothing, kiddo
My friend’s dad!

My Friend's Dad (traduzione)

{REBECCA]
Ho appena fatto un nuovo amico
Io e lui ci siamo uniti subito
Era un pezzo di torta
Senza poste emotive
Ho solo cose buone da dire
Sul padre del mio amico
Il padre del mio amico
È tutto il divertimento di avere un papà
Senza la storia dolorosa
Lei si diverte
Ed è letteralmente un ubriacone
Ma questo non mi disturba
Perché non è mio papà
È il padre del mio amico
È il rapporto più sano che ho avuto con un uomo
Questo fatto lo devo confessare
Non preme i miei pulsanti
Tranne i bottoni su questo vestito carino
Doot, doot, doot
Non è altro che platonico
Il suo fanatismo è ironico
(Intermezzo parlato)
Mi piaci.
Ti lamenti a malapena, per un ebreo
Oh tu!
(Canzone)
Se fossimo imparentati
Probabilmente litigheremo molto
Aspetta, che dire degli ebrei?
Ecco, bevi ancora un po' di alcol!
Cosa stavo dicendo?
Oh bene!
Ho dimenticato
glutei!
Il padre del mio amico
Il padre del mio amico
E quando lei non c'è
Penso a lei nuda
Eh?
Niente, ragazzo
Il papà del mio amico!