Traduzione del testo della canzone The Darkness - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

The Darkness (originale)

In my life I’ve had so many men
But there’s one I come back to again and again
We’ve been on and off for such a long time
And now he’s back and I’m feeling oh so fine
He’s the darkness
My first love, my true love
The darkness
He knows me better than anyone
He holds me close and whispers things that I don’t want to hear
When I feel the butterflies of dread, I know the darkness is near
We met around the time I started first grade
Every summer after that we’d play solitaire in the shade
On prom night, he was the only boy I kissed
And when he’d visit my dorm, I’d remember how much I’d missed
The darkness
His love for me is pure
The darkness
He’s handsome for a metaphor
(Bridge)
And his name is Tyler
Yeah, that feels right
His name is Tyler
He drunk-dials me every night
Tyler, Tyler, Tyler
Your kiss feels like a cut
You play drums and wear guyliner
And your pet name for me is «slut.»
(Coda)
For so many years I’ve used the darkness to feel
But now there are things in my life that are actually real
I gotta make a choice, darlin' don’t ask me why
So will I have the strength to tell the darkness
To tell Tyler Darkness
Goodbye?

(traduzione)

Nella mia vita ho avuto così tanti uomini
Ma ce n'è uno a cui torno ancora e ancora
Siamo stati dentro e fuori per così tanto tempo
E ora è tornato e mi sento così bene
Lui è l'oscurità
Il mio primo amore, il mio vero amore
L'oscurità
Mi conosce meglio di chiunque altro
Mi tiene vicino e sussurra cose che non voglio sentire
Quando sento le farfalle del terrore, so che l'oscurità è vicina
Ci siamo incontrati quando ho iniziato la prima elementare
Ogni estate dopo giocavamo a solitario all'ombra
La sera del ballo di fine anno, è stato l'unico ragazzo che ho baciato
E quando visitava il mio dormitorio, mi ricordavo quanto mi ero perso
L'oscurità
Il suo amore per me è puro
L'oscurità
È bello per una metafora
(Ponte)
E il suo nome è Tyler
Sì, sembra giusto
Il suo nome è Tyler
Mi chiama da ubriaco tutte le sere
Tyler, Tyler, Tyler
Il tuo bacio sembra un taglio
Suoni la batteria e indossi le scarpe da ginnastica
E il tuo nomignolo per me è «troia».
(Coda)
Per così tanti anni ho usato l'oscurità per sentire
Ma ora ci sono cose nella mia vita che sono effettivamente reali
Devo fare una scelta, tesoro non chiedermi perché
Quindi avrò la forza di dire l'oscurità
Per raccontare Tyler Darkness
Arrivederci?