Traduzione del testo della canzone Time to Seize the Day - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Time to Seize the Day (originale)

When the moment’s come to start anew
Set yourself free and finally do
The things in life that you are destined for
The first step is the hardest part
But that doesn’t mean you shouldn’t start
Take the leap and get right to it
Here’s exactly how you do it:
You step out the door
Then back through the door
Sit on the floor and stare at the floor
Rock yourself until you feel okay
And carpe diem, carpe don’t 'em
Time to grab life by the scrotum
But first, let’s read some facts about stingrays
And then it’s time to seize the day!
I wonder if the fridge needs cleaning
I haven’t cleaned the fridge for a while
I’d hate to leave with a dirty fridge
Did I get it all?
No, there’s a smidge
Maybe I should get a new fridge online
Nope, never mind, now it’s time to fly
Now I’ll sit right here on my couch
Research fridges, I’m no slouch
It’s getting dark, the time just got away
I could still go out, it’s not too late
But first I need to masturbate
To some porn, preferably male and gay
And then it’s time to seize the day
(Spoken interlude)
Hey, Brad, what are you doing in this locker room?
Showering again.
What are you doing here, Thad?
I play football here with you, remember?
Yeah, I remember.
Everyone get out.
I gotta talk to Thad
These guys!
(Song)
You… just… take…
One step forward, two steps
No, two steps forward, four steps back
Five more steps back and now I’m back in bed
Okay, now I’m ready to go
They’re delivering my new fridge, though
Where’s that fridge?
I can’t wait around all day
I have to go out and make my big foray
Here I am, standing at the doorway
It’s finally time to seize the day
(But first, more porn!)

(traduzione)

Quando sarà il momento di ricominciare
Liberati e finalmente fallo
Le cose della vita a cui sei destinato
Il primo passo è la parte più difficile
Ma questo non significa che non dovresti iniziare
Fai il salto e fatti subito
Ecco esattamente come lo fai:
Esci dalla porta
Poi di nuovo attraverso la porta
Siediti sul pavimento e fissa il pavimento
Dondolati finché non ti senti bene
E carpe diem, carpe non li
È ora di afferrare la vita per lo scroto
Ma prima, leggiamo alcuni fatti sulle razze
E poi è il momento di cogliere l'attimo!
Mi chiedo se il frigorifero ha bisogno di essere pulito
Non pulisco il frigorifero da un po'
Mi dispiacerebbe andarmene con un frigorifero sporco
Ho ottenuto tutto?
No, c'è una macchia
Forse dovrei comprare un nuovo frigorifero online
No, non importa, ora è il momento di volare
Ora mi siedo proprio qui sul mio divano
Cerca i frigoriferi, non sono un tipo sciatto
Si sta facendo buio, il tempo è appena passato
Potrei uscire ancora, non è troppo tardi
Ma prima ho bisogno di masturbarmi
A un po' di porno, preferibilmente maschi e gay
E poi è il momento di cogliere l'attimo
(Intermezzo parlato)
Ehi, Brad, cosa ci fai in questo spogliatoio?
Di nuovo la doccia.
Che ci fai qui, Thad?
Gioco a calcio qui con te, ricordi?
Sì, ricordo.
Tutti fuori.
Devo parlare con Thad
Questi ragazzi!
(Canzone)
Tu... solo... prendi...
Un passo avanti, due passi
No, due passi avanti, quattro passi indietro
Altri cinque passi indietro e ora sono di nuovo a letto
Ok, ora sono pronto per andare
Stanno consegnando il mio nuovo frigorifero, però
Dov'è quel frigorifero?
Non posso aspettare tutto il giorno
Devo uscire e fare la mia grande incursione
Eccomi, in piedi sulla soglia
È finalmente giunto il momento di cogliere l'attimo
(Ma prima, più porno!)