Traduzione del testo della canzone What's Your Story - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

What's Your Story (originale)

Story, story, what’s your story?
Story, story, what’s your crime?
What got you here?
Rage, lust, or fear?
We all got a story 'cause we’re doing time
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Tell your story
Ra ta ta
Um.
OK, fine
My boyfriend had meth in the glove compartment of our car and I got pulled over
for something else and a cop found it
Ooh!
Well, did you dump that good-for-nothing drug planting boyfriend!
No, we’re still together.
I love him
Oh.
Well, did you at least tell the cops that it was his meth?
I mean, I could have turned him in, but my boyfriend and I have a son.
I can’t risk our child having both parents in jail
That’s true.
That’s a good point
Story, story, let’s hear another story
Story, story, that one was just sad
What does your story say
About the patriarch-ay?
We all have got stories 'cause we did bad
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Okay!
I stole a sweater from the mall
Ooh!
Had you been stealing all your life?!
Was this the culmination of a life
of kleptomania?
Or were you doing it to stick it to the problematic fashion
industry?
No, the heat went out in my apartment and I couldn’t afford a sweater,
so I stole one
Oh my God, I stole a sweater too!
I got two months, how long are you in for?
Three years
I’m so sorry
Story, story, these are barely stories
They’re just bleak anecdotes with no start or end
Go tell your story
Sure, I have a story.
I’m in here for murder
Ooh!
Murder!
Juicy!
Ra ta ta
While I was driving, my daughter texted me that she was in the hospital and I
got so distracted that I hit a teenager who was crossing the street and he died
Story, story, oh my God with that story
Story, story, take away her chair
I’m so sorry, I’m so sorry
Okay, you know what, I’m just gonna share my story, because you guys aren’t
really versed with a sense of story structure, so I’m gonna show you how it’s
done
I was a no-good, manipulative love addict with undiagnosed borderline
personality disorder.
I swindled!
DRUM!
I cheated!
DRUM!
I put out a hit on my
ex-boyfriend's girlfriend!
DRUM DRUM!
Then, one day, this guy Trent came into
my life.
He was ironically just like me.
And he tried to kill the man I love,
so I pushed him off a building!
And then, when I plead guilty just for like,
metaphorical symbolism, the judge knew I was innocent so she didn’t accept my
plea but I wanted to go to jail anyway
Wait, what?
You don’t have to be here?
You chose to be here?
Yeah
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta

(traduzione)

Storia, storia, qual è la tua storia?
Storia, storia, qual è il tuo crimine?
Cosa ti ha portato qui?
Rabbia, lussuria o paura?
Abbiamo tutti una storia perché stiamo perdendo tempo
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Racconta la tua storia
Ra ta ta
Uhm.
Ok bene
Il mio ragazzo aveva metanfetamine nel vano portaoggetti della nostra macchina e io sono stato fermato
per qualcos'altro e un poliziotto l'ha trovato
Ooh!
Beh, hai scaricato quel ragazzo buono a nulla che semina droga!
No, siamo ancora insieme.
Lo amo
Oh.
Bene, hai almeno detto alla polizia che era la sua metanfetamina?
Voglio dire, avrei potuto denunciarlo, ma io e il mio ragazzo abbiamo un figlio.
Non posso rischiare che nostro figlio abbia entrambi i genitori in prigione
È vero.
È un buon punto
Storia, storia, sentiamo un'altra storia
Storia, storia, quella era semplicemente triste
Cosa dice la tua storia
Sul patriarca-ay?
Abbiamo tutti delle storie perché abbiamo fatto male
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Bene!
Ho rubato un maglione dal centro commerciale
Ooh!
Hai rubato per tutta la vita?!
Era questo il culmine di una vita
di cleptomania?
O lo stavi facendo per attenersi alla moda problematica
industria?
No, il caldo si è spento nel mio appartamento e non potevo permettermi un maglione,
quindi ne ho rubato uno
Oh mio Dio, anche io ho rubato un maglione!
Ho due mesi, per quanto tempo rimani?
Tre anni
Mi dispiace tanto
Storia, storia, queste sono a malapena storie
Sono solo tristi aneddoti senza inizio né fine
Vai a raccontare la tua storia
Certo, ho una storia.
Sono qui per omicidio
Ooh!
Omicidio!
Succoso!
Ra ta ta
Mentre guidavo, mia figlia mi ha scritto che era in ospedale e io
mi sono distratto così tanto che ho colpito un adolescente che stava attraversando la strada ed è morto
Storia, storia, oh mio Dio con quella storia
Storia, storia, portale via la sedia
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto
Ok, sai una cosa, condividerò la mia storia, perché voi ragazzi non lo siete
molto esperto di un senso della struttura della storia, quindi ti mostrerò com'è
fatto
Ero un drogato d'amore manipolatore e cattivo con un limite non diagnosticato
disturbo della personalità.
Ho truffato!
TAMBURO!
Ho tradito!
TAMBURO!
Ho messo a segno un successo sul mio
la fidanzata dell'ex fidanzato!
TAMBURO TAMBURO!
Poi, un giorno, è entrato questo ragazzo Trent
la mia vita.
Ironia della sorte, era proprio come me.
E ha cercato di uccidere l'uomo che amo,
così l'ho spinto giù da un edificio!
E poi, quando mi dichiaro colpevole solo per tipo,
simbolismo metaforico, il giudice sapeva che ero innocente, quindi non ha accettato il mio
supplica ma volevo andare in galera comunque
Aspetta cosa?
Non devi essere qui?
Hai scelto di essere qui?
Sì
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta