Traduzione del testo della canzone You Go First - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Donna Lynne Champlin

You Go First (originale)

We used to be there for each other, every second
With one emoji, we could read each other’s soul
But since we’ve been apart…
There’s an aching in my heart…
It’s an aching that no cocktail can control!
And I really wanna tell you that I’m sorry!
And I really wanna tell you that I am the worst!
And I just want to say
I miss you every day!
And I will…
But you go first!
I mean
This is almost entirely all my fault here
But you gotta admit it’s just a tiny bit
Your fault too
This is so all on me
But still you kind of have to agree…
That sometimes you can be really…
Passive aggressive!
Self involved!
So…
Go ahead and say you’re kind of sorry!
So I can say «Oh, no, no, no, please!»
Just like I rehearsed!
If you open the door
I’ll apologize so much more
Yes I will!
But you go first

You Go First (traduzione)

Eravamo presenti l'uno per l'altro, ogni secondo
Con un'emoji, potremmo leggerci l'anima dell'altro
Ma da quando siamo stati separati...
C'è un dolore nel mio cuore...
È un dolore che nessun cocktail può controllare!
E voglio davvero dirti che mi dispiace!
E voglio davvero dirti che io sono il peggiore!
E voglio solo dire
Mi manchi ogni giorno!
E lo farò…
Ma vai prima tu!
Intendo
Questa è quasi interamente colpa mia qui
Ma devi ammettere che è solo un pochino
Anche colpa tua
Questo è così tutto su di me
Ma devi comunque essere d'accordo...
Che a volte puoi essere davvero...
Passivo aggressivo!
Coinvolto da solo!
Così…
Vai avanti e dì che sei un po' dispiaciuto!
Quindi posso dire "Oh, no, no, no, per favore!"
Proprio come ho provato!
Se apri la porta
Mi scuserò molto di più
Sì, lo farò!
Ma vai prima tu