Traduzione del testo della canzone My Own Prison - Creed

My Own Prison (originale)

A court is in session A verdict is in No appeal on the docket today just my own sin
The walls are cold and pale the cage made of steel
Screams fill the room alone I drop and kneel
Silence now the sound my breath the only motion around
Demons cluttering around my face showing no emotion
Shackled by my sentence expecting no return
Here there is no penance my skin begins to burn
(chorus)
So I held my head up high hiding hate that burns inside
Which only fuels there selfish pride
We’re all held captive out from the sun
A sun that shines on only some
We the meek are all in one
I hear a thunder in the distance see a vision of a cross
I feel the pain that was given on that sad day of loss
A lion roars in the darkness only he holds the key
A light to free me from my burden and grant me life eternally
Should have been dead on a Sunday morning banging my head
No time for mourning ain’t got no time
(chorus)
I cry out to God seeking only his decision
Gabriel stands and confirms
I’ve created my own prison

My Own Prison (traduzione)

Un tribunale veglia, la sentenza sta scendendo, nessun appello sul registro—solo il mio peccato risuona.
Le mura, pallide e glaciali, stringono d’acciaio la mia prigione, come crepuscolo che si fa pietra.
Urla saturano la sala—solo, crollo e sulle ginocchia tremo, simile a preda smarrita nella tana.
Ora tace ogni suono: il mio respiro, unico moto in questo vuoto, sospeso come polvere nell’alba.
Demoni affollano il mio volto, maschere prive di sguardo, vortice spento d’anime senza volto.
Incatenato dal mio verdetto, attendo nessun ritorno—il tempo si fa ceppo e io ceppo con lui.
Qui la penitenza tace—la pelle brucia come pergamena sotto dita d’ira senza nome.
(ritornello)
Così sollevo il capo alto, celando il fuoco d’odio che dentro mi rode, simile a brace sotto cenere.
E proprio quel fuoco nutre l’orgoglio di chi mi cinge, cresciuto come edera su muro scrostato.
Tutti trattenuti, esiliati dal sole, figli d’ombra, prigionieri della propria assenza.
Un sole che splende per pochi, moneta lanciata sul selciato, lasciandoci polvere e niente luce.
Noi miti, legati insieme, fili d’erba chini al vento, voce unica nel silenzio.
Sento un tuono in lontananza—ecco la visione della croce, un lampo che taglia le tenebre.
Avverto il dolore donato quel giorno funesto, perdita che stilla come pioggia tra le dita.
Un leone ruggisce nel buio—solo lui custodisce la chiave, guardiano dell’ombra e dell’alba.
Una luce promessa che spezzi il mio fardello, mi conceda respiro eterno, spiraglio tra le sbarre.
Sarei dovuto morire in una domenica d’alba, la testa che batte contro il tamburo del destino.
Nessun tempo per il lutto, il tempo fugge—siamo cenere dispersa dal vento.
(ritornello)
Grido a Dio, cercando solo il suo giudizio, voce che si fa lama nell’aria immobile.
Gabriele si leva, conferma come tromba d’argento il verdetto.
Ho creato da solo la mia prigione—eco su cui si chiude il cancello.