Traduzione del testo della canzone Time - Creed

Time (originale)

I can’t explain, can’t quite put my finger on The difference that makes us so different
We’ve said everything, our words only betrayed us Nothing is left, nothing was left unsaid
This time I have nothing left to lose
I’m stuck, the second hand won’t move
It’s about time that I speak my mind
It’s about time, about time I find
Pieces of me I have lost
Without any choice I move on Hey time you’re no friend of mine
Hey time you’re no friend of mine
You cover yourself, you cover your skin
You cover yourself, like you cover your sin
Please untie my hands
I’m a sinner, I’m a man
I ask for one minute
To make you understand
This time I have nothing left to lose
I’m stuck, the second hand won’t move
It’s about time that I speak my mind
It’s about time, about time I find
Pieces of me I have lost
Without any choice I move on Hey time you’re no friend of mine
Hey time you’re no friend of mine
Will you be there
To catch me when I stumble when I fall
When I fall
It’s so very clear
You left me when I had no one at all
No one at all
Who will be there
To catch me, to catch me when I stumble
When I fall, when I fall
It’s so very clear, you left me Left me with no one at all
No one at all
This time I have nothing left to lose
I’m stuck, the second hand won’t move
It’s about time that I speak my mind
It’s about time, about time I find
Pieces of me I have lost
Without any choice I move on Hey time you’re no friend of mine
Hey time you’re no friend of mine
The pieces of me I have lost
Without any choice I move on Time, time you’re no friend of mine

Time (traduzione)

Non so dire, né posare la mano sul mistero che separa il tuo volto dal mio – un abisso che ci fa così distanti
Abbiamo esaurito i detti, le nostre voci ci hanno tradito come specchi infranti – né parola né silenzio sopravvissero
Stavolta mi resta solo lo smarrimento, nulla da offrire in pegno al vuoto
Sono prigioniero, la lancetta dei secondi si è smarrita tra le sabbie dell’attesa
È tempo che la mia mente si sollevi come un vento e parli
È tempo, ora che io ritrovi nel crepuscolo i sentieri dispersi
Frammenti di me sono caduti, come petali al vento, persi nel tempo
Senza scelta, avanzo come un viandante cieco – Ehi tempo, tu non sei confidente alla mia ombra
Ehi tempo, mai sei stato compagno al mio passo
Ti avvolgi, come la notte avvolge la pelle tremante
Ti vesti, come si cela la colpa sotto veli di neve
Sciogli, ti prego, i lacci delle mie mani – liberami
Sono peccatore, ma uomo – carne e ombra, tempesta e lume
Chiedo un singolo minuto, sospeso tra le tue ciglia di sabbia
Perché tu possa vedere, perché tu possa comprendere il mio naufragio
Stavolta ho bruciato ogni ponte dietro di me: nulla resta da barattare
Sono fermo, la lancetta dei secondi si è persa nell’eco del silenzio
È tempo che la mia mente spicchi il volo verso la tua distanza
È tempo, è ora che io raccolga ciò che mi resta lungo il sentiero
I frammenti di me che ho smarrito, come stelle spente nell’ombra
Senza volere, avanzo – Ehi tempo, tu non sei amico al mio fianco
Ehi tempo, non sei mai stato complice ai miei giorni
Sarai tu presente
A sorreggermi quando inciampo, quando il mio passo si fa pietra e cado
Quando cado nel grembo della notte
È chiarissimo come il vetro che incrina la luce
Mi hai lasciato alla deriva quando attorno a me, solo il vuoto
Solo il nulla a cullarmi
Chi sarà presente
A sorreggermi, a prendermi quando inciampo senza più orizzonte
Quando cado, quando cado nella pioggia
È limpido come la sera – mi lasciasti, lasciandomi con nessuno accanto
Solo il silenzio come compagno
Ora non ho più nulla da perdere lungo questa via
Sono fermo, la lancetta dei secondi tace nella polvere
È tempo che la mia mente si faccia parola, che infranga il silenzio
È tempo, è ora che io raccolga ciò che resta tra le ombre
Frammenti di me che ho perduto nel vortice del passato
Senza scelta, avanzo – Ehi tempo, tu non sei mai stato mio amico
Ehi tempo, non hai mai vegliato sul mio cammino
I resti di me che ho lasciato dissolversi nel vento
Senza scelta, avanzo – Tempo, tempo, mai sei stato amico mio