Traduzione del testo della canzone Rain - Creed

Rain (originale)

Rain
Can you help me out?
Can you let me in?
It's safe to say that
I'm stuck again

Trapped between this life and the light
I just can't figure out
How to make it right

A thousand times before
I've wondered if there's something more
Something more…

I feel it's gonna rain like this for days
So let it rain down and wash everything away
I hope that tomorrow the sun will shine
With every tomorrow comes another life

I feel it's gonna rain
For days and days
I feel it's gonna rain

I tried to figure out

I can understand
What it means to live on again

Trapped inside the truth and the consequence
Nothings real
Nothings making sense

A thousand times before
I've wondered if there's something more
Something more…

I feel it's gonna rain like this for days
Let it rain down and wash everything away
I hope that tomorrow the sun will shine
I feel it's gonna rain like this
Rain like this
Rain like this

Fall down
Wash away my yesterdays
Fall down
So let the rain fall down on me

Rain (traduzione)

Pioggia, il cielo versa la sua memoria grigia,
Puoi tendermi la mano dal tuo rifugio remoto?
Puoi dischiudermi il varco, farmi entrare nella tua luce?
Ormai, si può dichiarare senza timore
Che ancora una volta mi trovo impigliato,

Sospeso fra il giorno che avvizzisce e il lume pallido dell’aurora,
Nel dedalo fitto non so scorgere il filo
Capire come ridare coerenza a ciò che si frantuma,

Mille e mille volte, come il passo sul selciato, prima d’ora,
Mi sono domandato se esiste un oltre,
Qualcosa che si cela dietro la soglia della bruma...

Sento che pioverà, così — giorni senza nome,
Che la pioggia scenda e mondi ogni cosa,
Spero nel domani—che il sole si levi, come oro sul greto,
Ad ogni domani si schiude un’altra vita, fresca come la nebbia all’alba,

Sento che pioverà,
Per giorni e giorni, senza requie,
Sento che pioverà,

Ho tentato d’afferrare la trama segreta,

Adesso so riconoscere,
Che cosa vuol dire rinascere nel respiro del tempo,

Intrappolato nel vero e nella sua ombra, la conseguenza,
Nulla ha forma,
Nulla ha senso nei gironi di questo cielo,

Mille volte, di nuovo, nel vento che ritorna,
Mi sono chiesto se c’è qualcosa oltre il bordo
Qualcosa oltre…

Sento che pioverà così — giorni lunghi come l’inverno,
Che la pioggia avvolga e sgombri ogni rovina,
Spero che domani il sole spezzi la coltre,
Sento che pioverà così,
Pioggia come questa,
Pioggia come questa,

Ricade,
E lava via i miei ieri come inchiostro tra le dita,
Ricade,
Allora lascia che la pioggia scenda su di me