Traduzione del testo della canzone Weathered - Creed

Weathered (originale)

I lie awake on a long, dark night
I can’t seem to tame my mind
Slings and arrows are killing me inside
Maybe I can’t accept the life that’s mine
No I can’t accept the life that’s mine
Simple living is my desperate cry
Been trading love with indifference
Yeah it suits me just fine
I try to hold on but I’m calloused to the bone
Maybe that’s why I feel alone
Maybe that’s why I feel so alone
Me… I'm rusted and weathered
Barely holding together
I’m covered with skin that peels and
It just won’t heal
The sun shines and I can’t avoid the light
I think I’m holding on to life too tight
Ashes to ashes and dust to dust
Sometimes I feel like giving up Sometimes I feel like giving up Me… I'm rusted and weathered
Barely holding together
I’m covered with skin that peels
And it just won’t heal
The day reminds me of you
The night hides your truth
The earth is a voice
Speaking to you
Take all this pride
And leave it behind
Because one day it ends
One day we die
Believe what you will
That is your right
But I choose to win
So I choose to fight
To fight

Weathered (traduzione)

Veglio, disteso, tra le braccia di una notte sconfinata e cieca,
la mia mente, selvaggia, mi sfugge, ribolle come il mare senza riva.
Dentro mi dilaniano le frecce storte, le fionde di parole taciute,
Forse non so piegarmi al destino che porto inciso sulla pelle.
No, non so accettare la trama che il tempo ha tessuto per me.
La vita austera — il mio grido che s’infrange sui sassi della speranza.
Ho barattato l’amore con l’indifferenza, moneta spenta e fredda,
Sì, mi veste come un abito tagliato sulla mia stanchezza.
Provo a resistere, ma sono duro, l’anima scorticata fino all’osso,
Forse è per questo che il gelo mi è compagno muto.
Forse è per questo che la solitudine mi abita fino in fondo.
Io… ruggine addosso, scavato dal vento e dalla pioggia,
Sussisto appena, come ramo spezzato ma non vinto,
La pelle si sfoglia — corteccia screpolata dal sole,
E mai si ricuce la ferita che pulsa ostinata.
Il sole irrompe, e io non trovo scampo dalla sua lama di luce,
Credo di stringere la vita con dita troppo contratte,
Cenere alla cenere, polvere alla polvere — la danza di tutti gli uomini.
A volte, vorrei stendermi e cedere, a volte la resa mi sussurra — Io… ruggine e abbandono,
Appeso a un filo che si sfibra,
Ricoperto di pelle che si sfalda,
E non c’è cicatrice che si chiude.
Il giorno ha il tuo volto inciso nella memoria,
La notte nasconde la verità che porti,
La terra stessa — voce antica che canta sottovoce,
E ti parla, silenziosa, nel respiro del vento.
Prendi tutto l’orgoglio che hai raccolto
E lascialo alle spalle, in una scia di polvere.
Perché ogni cammino ha il suo tramonto,
E un giorno anche noi saremo ombre.
Credi in ciò che vuoi,
È tuo diritto — libertà che nessuno ruba.
Ma io scelgo la vittoria,
Perciò decido di lottare,
Di lottare.