Traduzione del testo della canzone Ard Ri Na Heirann - Cruachan

Ard Ri Na Heirann (originale)

A tale of honor I will now tell
About a man, strong and true
Brian Boru was his name
And through his deeds a nation grew
He was born in a time of bondage
The viking raiders claimed his lands
His hatred grew when he saw his mother
Killing by vicious viking hands
His brother Mahon strived for peace
Brian knew it would never come
The vikings have us by the throat!
They kill our children just for
Boru left with a group of men
They rode into the fading light
He would attack the many viking camps
And vanish in the dark of night
Brian Boru, our beloved son
Fought the Dane, he fought and won
Losy his life at eighty eight
Death by a viking blade was his fate
Brian Boru, our last Ard Ri
Led the Gael to victory
Could not stand his countries plight
He removed the vikings from his sight
Malachy, the king of Meath, with Brian face to face
They both agreed that Brian should take
The monarchy of the Gaelic race
Brian had much word to do
To heal the wounds of Danish reign
He planned a massive call to arms
To remove the last of the Dane
To Clontarf Brian’s army marched
To give the Dane their final fight
The army charged with swords help high
The viking line was soon in sight
The battle rages for many hours
And many fine warriors fell
But victory was always ours
The Gaelic might could not be quelled
Brian Boru, our beloved son
Fought the Dane, he fought and won
Losy his life at eighty eight
Death by a viking blade was his fate
Brian Boru, our last Ard Ri
Led the Gael to victory
Could not stand his countries plight
He removed the vikings from his sight

(traduzione)

Una storia d'onore che ora racconterò
Di un uomo, forte e vero
Brian Boru era il suo nome
E attraverso le sue azioni crebbe una nazione
È nato in un periodo di schiavitù
I predoni vichinghi reclamarono le sue terre
Il suo odio è cresciuto quando ha visto sua madre
Uccisione da perfide mani vichinghe
Suo fratello Mahon ha lottato per la pace
Brian sapeva che non sarebbe mai arrivato
I vichinghi ci tengono per la gola!
Uccidono i nostri figli solo per
Boru se ne andò con un gruppo di uomini
Cavalcarono nella luce sbiadita
Avrebbe attaccato i numerosi accampamenti vichinghi
E svanire nel buio della notte
Brian Boru, il nostro amato figlio
Ha combattuto il danese, ha combattuto e vinto
Perse la vita a ottantotto
La morte per una lama vichinga era il suo destino
Brian Boru, il nostro ultimo Ard Ri
Condusse il Gael alla vittoria
Non sopportava la difficile situazione dei suoi paesi
Rimosse i vichinghi dalla sua vista
Malachy, il re di Meath, con Brian faccia a faccia
Entrambi hanno convenuto che Brian avrebbe dovuto prendere
La monarchia della razza gaelica
Brian aveva molte parole da fare
Per curare le ferite del regno danese
Ha pianificato una massiccia chiamata alle armi
Per rimuovere l'ultimo del danese
A Clontarf l'esercito di Brian marciò
Per dare al danese il loro ultimo combattimento
L'esercito carico di spade aiuta in alto
La stirpe vichinga fu presto in vista
La battaglia infuria per molte ore
E molti bravi guerrieri caddero
Ma la vittoria è sempre stata nostra
Il gaelico potrebbe non essere represso
Brian Boru, il nostro amato figlio
Ha combattuto il danese, ha combattuto e vinto
Perse la vita a ottantotto
La morte per una lama vichinga era il suo destino
Brian Boru, il nostro ultimo Ard Ri
Condusse il Gael alla vittoria
Non sopportava la difficile situazione dei suoi paesi
Rimosse i vichinghi dalla sua vista