Traduzione del testo della canzone Blood On The Black Robe - Cruachan

Blood On The Black Robe (originale)

As I tell of my deeds from last night
Druids sit with me, warriors too
Whilst I recount my unholy fight
It was late in the day when I walked with my men
We were hunting wild boar and dear
A lone figure approached, we readied our swords
I stood poised and readied my spear
As he approached I noticed his staff
And the cross that hung from a chain
Beneath his robe were the marks of the church
«There is no Norsemen or Dane!»
«Blessed be» were his words to me
Inside me a fury did grow
He spoke once more of the trinity of lies
And the peace that his church could bestow
«Enough!»
I barked at this waste of flesh
As I forced him down to the ground
«I know who you are and why you are here
And this holy deceit you propound.»
«You are here to destroy are trinity
And to spread your catholic lies
To rape our Goddess Eriu
And to darken our Pagan skies!»
«You are sent by our enemy Victricius
In the name of Jesus — The Christ
To spread the falsehood of Constantine
Who remained Pagan all his life.»
«Speak ye not of the church nor of Rome
Show me not the light that you follow
Poison me not with your biblical tome
Your teachings are empty and hollow.»
«No chariots nor lions have presented here
Nor Inquisitions to torture and maim
Hear my words when I say you will die
And my lands shall remain unchanged.»
I laughed as I pierced his wicked heart
And snuffed out his life so irrelevant
Another holy man dead on a cross
Come ye men of the cloth to your end

Blood On The Black Robe (traduzione)

Come ho raccontato delle mie azioni di ieri sera
I druidi siedono con me, anche i guerrieri
Mentre racconto la mia empia battaglia
Era tardi quando ho camminato con i miei uomini
Stavamo cacciando cinghiali e cari
Una figura solitaria si è avvicinata, abbiamo preparato le nostre spade
Rimasi in bilico e preparai la mia lancia
Mentre si avvicinava, notai il suo staff
E la croce appesa a una catena
Sotto la sua veste c'erano i segni della chiesa
«Non ci sono norvegesi o danesi!»
«Benedetto sia» furono le sue parole per me
Dentro di me è cresciuta una furia
Parlò ancora una volta della trinità delle bugie
E la pace che la sua chiesa poteva donare
"Basta!"
Ho abbaiato a questo spreco di carne
Mentre lo costringevo a terra
«So chi sei e perché sei qui
E questo santo inganno tu proponi».
«Sei qui per distruggere la trinità
E per diffondere le tue bugie cattoliche
Per stuprare la nostra dea Eriu
E per oscurare i nostri cieli pagani!»
«Sei stato mandato dal nostro nemico Victricius
Nel nome di Gesù: il Cristo
Per diffondere la falsità di Costantino
Che rimase pagano per tutta la vita.»
«Non parlate della chiesa né di Roma
Mostrami non la luce che segui
Avvelenami non con il tuo tomo biblico
I tuoi insegnamenti sono vuoti e vuoti».
«Nessun carri né leoni si sono presentati qui
Né Inquisizioni per torturare e mutilare
Ascolta le mie parole quando dico che morirai
E le mie terre rimarranno immutate».
Risi mentre trafiggevo il suo cuore malvagio
E ha spento la sua vita in modo così irrilevante
Un altro santone morto su una croce
venite, uomini della stoffa, alla vostra fine