Traduzione del testo della canzone Cuculainn - Cruachan

Cuculainn (originale)

The hound of Culann, The hound of Ulster
He is of the otherworld
His father is god Lugh Lamhfada
His mother Dectire is mortal
Culann the smith was holding a feast
For the Ard Ro Conchobhar
His mighty hound had been unleashed
To guard the fortress' mighty door
Setanta arrived late at the gates
He did not know of Culann’s hound
The hound attacked and met his fate
It lay there dead upon the ground
Culann was angered when he learned
His favourite hound was no more
But Setanta swore he’d stay at night
To guard the fortress' mighty door
He took up arms on the day
Which Cathbad declared auspicious
He who took arms on that day
Would become famous but short lived
His body begins to twist and turn
His flesh revolves within his skin
His features turn red one by oine
And the slaying then begins
He returned to Eamhain Macha
And threatened to destroy the town
The naked women were then brought forth
He then began to calm down
He fell in love with Emer
Her father was appaled
No warrior shall be with her
Unless by Domhnall he is called
He went to train with Domhnall
And learned from him all that he could
You must go and train with Scathach
He bowed his head and said he would
Having learned the martial arts he
Returned to claim the hand of Emer
Her father quickly refused
Cuchulainn showed his battle temper
He entered the fortress and left many
Of the warriors dead
Emer’s father killed himself
The lovers were later wed
Cuchulainn the hound of Culann x 3
He is the son of a god
Cuchulainn the hound of Culann x 3
Serpents and dragons he fought
Cuchulainn solely defended Ulster
During the might war of the Tain
When Medb of Connacht invaded
He stood his ground despite the pain
He is called a tragic hero
With Caladin his sword
He killed his best friend Ferdiad
At the battle of the ford
Cuchulainn the hound of Culann x 3
He is the son of a god
Cuchulainn the hound of Culann x 3
Serpents and dragons he fought
In Cuchulainn’s final fight
A javelin was thrown at him
It sliced his stomach like a knife
And caused his innards to fall out
He staggered to a nearby lake
Where he took a final drink
A raven who was drinking his blood
Tripped over his intestines
The hero gave a last great laugh
And tied himself to a stone
He faced his enemies standing up
But he knew his life was quickly going
For three days the foe were scared
Until a crow perched on his arm
An otter began to drink his blood
Cuchulainn is dead is what they said

Cuculainn (traduzione)

Il segugio di Culann, Il segugio dell'Ulster
È dell'altro mondo
Suo padre è il dio Lugh Lamhfada
Sua madre Dectire è mortale
Culann il fabbro stava tenendo un banchetto
Per l'Ard Ro Conchobhar
Il suo potente cane era stato liberato
Per custodire la potente porta della fortezza
Setanta è arrivato in ritardo ai cancelli
Non conosceva il cane di Culann
Il segugio attaccò e incontrò il suo destino
Giaceva lì morto a terra
Culann si è arrabbiato quando ha appreso
Il suo cane preferito non esisteva più
Ma Setanta ha giurato che sarebbe rimasto di notte
Per custodire la potente porta della fortezza
Ha preso le armi quel giorno
Che Cathbad ha dichiarato di buon auspicio
Colui che ha preso le armi quel giorno
Diventerebbe famoso ma di breve durata
Il suo corpo inizia a contorcersi e girare
La sua carne gira dentro la sua pelle
I suoi lineamenti diventano rossi uno dopo l'altro
E poi inizia l'uccisione
È tornato a Eamhain Macha
E ha minacciato di distruggere la città
Le donne nude furono quindi portate alla luce
Poi ha iniziato a calmarsi
Si innamorò di Emer
Suo padre era inorridito
Nessun guerriero dovrà essere con lei
A meno che non sia chiamato da Domhnall
È andato ad allenarsi con Domhnall
E ha imparato da lui tutto ciò che poteva
Devi andare ad allenarti con Scathach
Chinò la testa e disse che l'avrebbe fatto
Avendo imparato le arti marziali lui
Tornato per rivendicare la mano di Emer
Suo padre rifiutò rapidamente
Cuchulainn ha mostrato il suo temperamento da battaglia
Entrò nella fortezza e ne lasciò molti
Dei guerrieri morti
Il padre di Emer si è suicidato
Gli amanti si sono poi sposati
Cuchulainn il cane di Culann x 3
È il figlio di un dio
Cuchulainn il cane di Culann x 3
Serpenti e draghi ha combattuto
Cuchulainn ha difeso esclusivamente l'Ulster
Durante la potente guerra del Tain
Quando Medb del Connacht invase
Rimase in piedi nonostante il dolore
È chiamato un eroe tragico
Con Caladin la sua spada
Ha ucciso il suo migliore amico Ferdiad
Alla battaglia del guado
Cuchulainn il cane di Culann x 3
È il figlio di un dio
Cuchulainn il cane di Culann x 3
Serpenti e draghi ha combattuto
Nel combattimento finale di Cuchulainn
Gli fu lanciato un giavellotto
Gli ha affettato lo stomaco come un coltello
E ha fatto cadere le sue viscere
Barcollò verso un lago vicino
Dove ha preso un ultimo drink
Un corvo che beveva il suo sangue
Inciampò nel suo intestino
L'eroe fece un'ultima grande risata
E si legò a una pietra
Ha affrontato i suoi nemici in piedi
Ma sapeva che la sua vita stava andando rapidamente
Per tre giorni il nemico fu spaventato
Fino a quando un corvo non si è appollaiato sul suo braccio
Una lontra iniziò a bere il suo sangue
Cuchulainn è morto è quello che hanno detto