Traduzione del testo della canzone Diarmuid And Grainne - Cruachan

Diarmuid And Grainne (originale)

The years they passed like a flowing stream
In a highland vale shrouded in green
The Fianna marched with Fionn at their helm
Though older and wiser this lord of the realm
He was loyal to his king, Cormac Mac Art
And to his daughter would give his heart
Her name was Grainne, noble and fair
But to marry Fionn she would not dare
A feast was prepared in Tara’s great halls
Marriage banners adorned on the walls
Grainne sat pale as the feast began
Then she spied Diarmuid and to him she ran
«My heart is filled with longing for you»
She whispered to Diarmuid, he knew not what to do
«Grainne, so fair, with eyes like the sun
Please, do not tempt me;
do not anger Fionn.»
She did not listen and she did not care;
She enchanted Diarmuid with her fiery stare
He was under a geis to do what she pleased
(though) he did not resist or ask for release
During the night when the Fianna did sleep
Through Tara’s great halls, the lovers did creep
They fled through the night, to where they knew not
Away from Fionn.
They dared not stop
The cry of hounds they heard in the night
They ran until they were far from sight
Days became weeks and still they fled;
If caught by Fionn, they would both be dead
One night as they lay in a forest so dark
They pledged their love, gave each other their heart
They made love that night on a bed of grass
Two lovers united, never to part
For a year and a half, the chase went on
Wherever Fionn looked, the lovers were gone
They were aided by Aengus, many a time
He was father of Diarmuid, a warrior fine
Aengus grew tired of this bitter pursuit;
He met Fionn and the king to try end the dispute
Neither were pleased, but they did agree
They could live in peace;
they were now free
Fionn relented and gave them some land
They lived in peace and all was grand
Years passed by and the lovers grew old;
They had four sons who grew mighty and bold
Diarmuid longed to go hunting with Fionn
Like in the old days, when they were young
One fateful night, he opened the door;
There stood Fionn;
they were friends once more
There was feasting that night and stories told
The two merry men remembered the battles of old
They planned to go hunting at first light
Though Diarmuid heard cries throughout the night
The Boar was a beast he would not hunt
From the wildest swine to the smallest runt
To kill it would bring his own demise
This curse he had carried all his life
When morning came, Diarmuid set out
He remembered those cries and was filled with doubt
He came upon Fionn at the top of a hill
There was blood on his hands;
he looked ready to kill
«A boar is loose, it has killed my hound.»
Fionn pointed to the beast that lay on the ground
There then came a crash and the boar attacked
It struck Diarmuid hard and broke his back
As he fell down, he stabbed the boar
He killed the beast;
it was no more
«Fionn, help me, I’m dying and you have the gift
Of healing, get water, I’m starting to drift.»
Fionn ran to the stream and cupped his hand
But the water fell through and soaked into the sand
He tried again, this time with success
But when he returned Diarmuid was dead
Grainne fell ill when she heard he was dead
She cursed Fionn and Fianna, oh, how her heart bled
«Diarmuid, sweet Diarmuid, I will always love thee;
I will never forget the way you loved me.»
She lived on her own for some time on her land
Until Fionn did come to ask for her hand
This time she agreed;
Fionn had mended his ways
They went to Kildare to see out their days

(traduzione)

Gli anni sono passati come un ruscello che scorre
In una valle dell'altopiano avvolta nel verde
I Fianna hanno marciato con Fionn al loro timone
Sebbene sia più vecchio e più saggio questo signore del reame
Era fedele al suo re, Cormac Mac Art
E a sua figlia darebbe il suo cuore
Il suo nome era Grainne, nobile e bella
Ma sposare Fionn non avrebbe osato
Un banchetto è stato preparato nelle grandi sale di Tara
Stendardi nuziali addobbati sulle pareti
Grainne sedeva pallida all'inizio della festa
Poi ha spiato Diarmuid e da lui è corsa
«Il mio cuore è pieno di desiderio per te»
Ha sussurrato a Diarmuid, lui non sapeva cosa fare
«Grainne, così bella, con gli occhi come il sole
Per favore, non tentarmi;
non far arrabbiare Fionn.»
Non ascoltava e non le importava;
Ha incantato Diarmuid con il suo sguardo infuocato
Era in difficoltà a fare ciò che le piaceva
(anche se) non ha opposto resistenza né chiesto il rilascio
Durante la notte in cui il Fianna dormiva
Attraverso le grandi sale di Tara, gli amanti si insinuavano
Sono fuggiti durante la notte, dove non sapevano
Lontano da Fionn.
Non hanno osato fermarsi
Il grido dei segugi che hanno sentito nella notte
Corsero finché non furono lontani dalla vista
I giorni divennero settimane e ancora fuggirono;
Se venissero catturati da Fionn, sarebbero entrambi morti
Una notte mentre giacevano in una foresta così buia
Hanno promesso il loro amore, si sono dati il ​​loro cuore
Fecero l'amore quella notte su un letto d'erba
Due amanti uniti, per non separarsi mai
Per un anno e mezzo, la caccia è andata avanti
Ovunque Fionn guardasse, gli amanti erano scomparsi
Sono stati aiutati da Aengus, molte volte
Era il padre di Diarmuid, una multa da guerriero
Aengus si stancò di questa amara ricerca;
Ha incontrato Fionn e il re per cercare di porre fine alla disputa
Nessuno dei due era contento, ma erano d'accordo
Potevano vivere in pace;
ora erano liberi
Fionn cedette e diede loro un po' di terra
Vivevano in pace e tutto era grandioso
Passarono gli anni e gli amanti invecchiarono;
Ebbero quattro figli che divennero potenti e audaci
Diarmuid desiderava andare a caccia con Fionn
Come ai vecchi tempi, quando erano giovani
Una notte fatidica, ha aperto la porta;
C'era Fionn;
erano amici ancora una volta
C'era festa quella notte e storie raccontate
I due allegri uomini ricordarono le antiche battaglie
Avevano in programma di andare a caccia alle prime luci
Anche se Diarmuid ha sentito delle grida per tutta la notte
Il Cinghiale era una bestia che non avrebbe cacciato
Dal suino più selvaggio al più piccolo cucciolo
Ucciderlo porterebbe alla sua stessa morte
Questa maledizione l'aveva portata per tutta la vita
Quando venne il mattino, Diarmuid partì
Ricordava quelle grida ed era pieno di dubbi
Incontrò Fionn in cima a una collina
C'era sangue sulle sue mani;
sembrava pronto a uccidere
«Un cinghiale è sciolto, ha ucciso il mio segugio.»
Fionn indicò la bestia che giaceva a terra
Poi ci fu uno schianto e il cinghiale attaccò
Ha colpito duramente Diarmuid e gli ha rotto la schiena
Mentre cadeva, pugnalò il cinghiale
Ha ucciso la bestia;
non c'era più
«Fionn, aiutami, sto morendo e tu hai il dono
Di guarigione, prendi l'acqua, comincio a deviare.»
Fionn corse al ruscello e gli prese la mano
Ma l'acqua è caduta e si è inzuppata nella sabbia
Ha provato di nuovo, questa volta con successo
Ma quando è tornato, Diarmuid era morto
Grainne si ammalò quando seppe che era morto
Ha maledetto Fionn e Fianna, oh, come sanguinava il suo cuore
«Diarmuid, dolce Diarmuid, ti amerò sempre;
Non dimenticherò mai il modo in cui mi hai amato.»
Ha vissuto da sola per qualche tempo nella sua terra
Fino a quando Fionn non è venuta a chiedere la sua mano
Questa volta ha acconsentito;
Fionn aveva riparato i suoi modi
Sono andati a Kildare per passare le loro giornate