Traduzione del testo della canzone Spancill Hill - Cruachan

Spancill Hill (originale)

Last night as I lay dreaming
Of pleasant days gone by
Me mind been bent on rambling
To Ireland I did fly
I stepped on board a vision
And followed with a will
Till next I came to anchor
At the cross near Spancill Hill
Delighted by the novelty
Enchanted with the scene
Where in me early boyhood — often I had been
I thought I heard a murmur
And I think I hear it still
It’s the little stream of water
That flows down Spancill Hill
To amuse a passing fancy
I lay down on the ground
And all my school companions
They shortly gathered round
When we were home returning
We danced with bright goodwill
To Martin Moynahan’s music
At the cross at Spancill Hill
It was on the 24th of June
The day before the fair
When Ireland’s sons and daughters
And all assembled there
The young, the old, the brave, the bold
Came their duty to fulfil
At the little church in Clooney
A mile from Spancill Hill
I went to see me neighbours
To see what they might say
The old ones they were dead and gone
The young ones turning grey
I met the tailor Quigley, he was bold as ever still
Sure he used to make my britches
When I lived at Spancill Hill
I paid a flying visit to me first and only love
She’s as fair as any lilly and gentle as a dove
She threw her arms around me
Crying «Johnny I love you still»
She was a farmer’s daughter
The pride of Spancill Hill
Well I dreamt I hugged and kissed her
As in the days of yore
She said «Johnny you’re only joking»
As many the times before
The cock crew in the morning
He crew both loud and shrill
And I awoke in California
Many miles from Spancill Hill

(traduzione)

Ieri notte mentre giacevo a sognare
Di piacevoli giorni passati
La mia mente è stata decisa a divagare
In Irlanda ho volato
Sono salito a bordo di una visione
E seguito con una volontà
Fino al prossimo sono venuto all'ancora
All'incrocio vicino a Spancill Hill
Felicissimo della novità
Incantato dalla scena
Dove nella mia prima infanzia, spesso ero stato
Pensavo di aver sentito un mormorio
E penso di sentirlo ancora
È il piccolo corso d'acqua
Che scorre lungo Spancill Hill
Per divertire una fantasia passeggera
Mi stesi per terra
E tutti i miei compagni di scuola
Si radunarono in breve tempo
Quando stavamo tornando a casa
Abbiamo danzato con brillante buona volontà
Alla musica di Martin Moynahan
All'incrocio a Spancill Hill
Era il 24 giugno
Il giorno prima della fiera
Quando i figli e le figlie d'Irlanda
E tutto assemblato lì
I giovani, i vecchi, i coraggiosi, gli audaci
È venuto il loro dovere di adempiere
Alla piccola chiesa di Clooney
A un miglio da Spancill Hill
Sono andato a trovare i miei vicini
Per vedere cosa potrebbero dire
I vecchi erano morti e scomparsi
I giovani diventano grigi
Ho incontrato il sarto Quigley, era audace come sempre
Certo che faceva i miei brami
Quando vivevo a Spancill Hill
Ho fatto una visita volante a me il primo e unico amore
È bella come qualsiasi lilly e gentile come una colomba
Mi gettò le braccia al collo
Piangendo «Johnny ti amo ancora»
Era la figlia di un contadino
L'orgoglio di Spancill Hill
Bene, ho sognato di abbracciarla e baciarla
Come ai tempi di una volta
Ha detto «Johnny stai solo scherzando»
Come molte volte prima
La squadra di galli al mattino
Ha equipaggio sia forte che stridulo
E mi sono svegliato in California
Molte miglia da Spancill Hill