Traduzione del testo della canzone The Great Hunger - Cruachan

The Great Hunger (originale)

We are alone in this cursed land, left to die like starving dogs
Our crops have failed us yet again;
nothing grows in this desolate bog
I hold my daughter in my arms.
She is too weak to stand or walk
Her face is gaunt, her belly empty;
she cannot see, she cannot talk
What money I had has all been spent, on bread and milk and bloody rent
They take from us all that we have, these bastards that from Hell were sent
My wife is dead.
My home is lost, all around me dead and dying
I grip my child, I hold her tight.
I must go on, I must keep trying
To the harbour is where I plan to go, to escape the land I love so dear
The English are the rulers here.
They eat their fill.
The have no fear
I look to the heavens and shout aloud «What has poor Ireland done?»
The world looks on and sees us starve, dying one by one
My strength has failed, I can’t go on.
Beside my daughter I lay
Some bread or corn could save her life.
All I can do is pray
I hold her hand and wipe a tear as I watch a new day dawn
My daughter seems so peaceful now;
to heaven she is gone

The Great Hunger (traduzione)

Siamo soli in questa terra maledetta, lasciati a morire come cani affamati
I nostri raccolti ci hanno deluso ancora una volta;
nulla cresce in questa palude desolata
Tengo mia figlia tra le braccia.
È troppo debole per stare in piedi o camminare
Il suo viso è magro, il suo ventre vuoto;
non può vedere, non può parlare
Tutti i soldi che avevo sono stati spesi, in pane, latte e sanguinoso affitto
Ci portano via tutto ciò che abbiamo, questi bastardi che sono stati mandati dall'inferno
Mia moglie è morta.
La mia casa è persa, tutt'intorno a me morta e morente
Stringo mia figlia, la tengo stretta.
Devo andare avanti, devo continuare a provare
Al porto è dove ho intenzione di andare, per fuggire dalla terra che amo così tanto
Gli inglesi sono i governanti qui.
Si mangiano a sazietà.
Non hanno paura
Guardo al cielo e grido ad alta voce "Che cosa ha fatto la povera Irlanda?"
Il mondo guarda e ci vede morire di fame, morire uno dopo uno
La mia forza è venuta meno, non posso andare avanti.
Accanto a mia figlia giaccio
Un po' di pane o mais potrebbe salvarle la vita.
Tutto quello che posso fare è pregare
Le tengo la mano e mi asciugo una lacrima mentre guardo l'alba di un nuovo giorno
Mia figlia sembra così tranquilla ora;
in paradiso se ne è andata